千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e)

Mil anos... Ou talvez... Para você daqui a vinte mil anos

千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e)

Para você, daqui a dois mil ou vinte mil anos
あん でぃっち いん ずべいたうせんど おだー つばんずべいたうせんど じゃーれん
an dich in zweitausend oder zwanzigtausend jahren

Sem saber o nome das flores efêmeras
とむらい の はな の なまえ も しらず
tomurai no hana no namae mo shirazu
No rastro dos pássaros que voaram
とびさりし とり の のこした あと に
tobisarishi tori no nokoshita ato ni
As plantas brotam novamente este ano
くさき は めぶき ことし も また はる が くる
kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
Deixando o inverno para trás
ふゆ を おきざり に
fuyu wo okizari ni

Mesmo cantando um ressentimento nas estações que se repetem
めぐる きせつ に うらみ うたえど
meguru kisetsu ni urami utaedo
Você nunca mais
あなた は にどと
anata wa nidoto
Voltará
かえって こない
kaette konai
O último beijo que tingi de vermelho
さいご の くちづけ を あかく そめた の は わたし
saigo no kuchidzuke wo akaku someta no wa watashi
Não é para mais ninguém além de mim
ほか の だれ でも ない
hoka no dare demo nai

Envolvendo meu pescoço tremendo
ふるえる くびすじ を
furueru kubisuji wo
O calor que me envolve
つつみ こむ ぬくもり
tsutsumi komu nukumori
Eu enfrento esse frio
わたし は なんど でも
watashi wa nando demo
Quantas vezes for necessário
この さむさ に たちむかう
kono samusa ni tachimukau
Lute, lute, repita
たたかえ と、たたかえ と くりかえす
tatakae to, tatakae to kurikaesu
Suas palavras
あなた の ことば
anata no kotoba
Ainda ecoam incessantemente até hoje
いま でも たえず まだ ひびいてる
ima demo taezu mada hibiiteru

O tempo trouxe
とき が はこんだ
toki ga hakonda
Dias tranquilos
おだやかな ひび
odayakana hibi
Como uma flor que ofereci
たむけた はな の よう に
tamuketa hana no you ni
As palavras que escondi
ひめた ことば は
himeta kotoba wa
Não contarei a ninguém
だれ に も つげず いく
dare ni mo tsugezu iku

Réquiem, réquiem
れきえむ、れきえむ
requiem, requiem
No caixão, as flores que você amou
ひつぎ に は きみ が あいした はな を
hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
Se você perdoar os pecados
つみ を ゆるす なら
tsumi wo yurusu nara
Ó amanhecer, ilumine
あかつき よ てらせ
akatsuki yo terase

O mundo que quebrou a espada do jovem
でぃー べると だす しょん ぜ ゆんげん つぶろけん はっと
die welt das schwert des jungen zerbrochen hat
Alcançará o topo do arranha-céu
うぃると だす ふぉるけんくらつぇるす えれいべん
wird die spitze des wolkenkratzers erreichen
E rirá olhando para a Torre de Babel
うんと おん でん たーんばう つー ばべるきん へるんだーぶりっけん
und auf den turmbau zu babel lachend herunterblicken
Ódio e raiva são uma lâmina de dois gumes
はす と ぞーん すん いっつ あい くりんげ
hass und zorn sind eine zweischneidige klinge
A história se repete
で げしぇー ウィーだーびん
die geschichte wiederholt sich

Plante, cultive e encha a terra
うめよ ふやせよ と だいち に みちて
umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
Os pássaros de aço voaram para o céu
こーてつ の とり を そら ええ はなった
koutetsu no tori wo sora ee hanatta
A liberdade se tornou uma flecha escarlate
じゆう は ぐれん の ゆみや と なって
jiyuu wa guren no yumiya to natte
Repetindo várias vezes
なんども くりかえす
nandomo kurikaesu

Segurando as pedras que jogamos de volta
なげかえす いし を、すてられず に いる
nagekaesu ishi wo, suterarezu ni iru
Nós, covardes, olhamos para o céu
おくびょう な おれたち が みあげた そら
okubyou na oretachi ga miageta sora
Um arco fúnebre que se assemelha a um meteoro
りゅうせい に にた めいふ の ゆみや
ryuusei ni nita meifu no yumiya
A história se repete
れきし は くりかえす
rekishi wa kurikaesu
E mais uma vez se torna zero
そして また ぜろ に なる
soshite mata zero ni naru

Você pode ouvir? Saindo da floresta
きこえる か？ もり を でる
kikoeru ka? mori wo deru
Mesmo que nos percamos várias vezes
なんど みち に まよって も
nando michi ni mayotte mo
As plantas brotaram até mesmo no campo queimado
やけ のはら に も くさき は めぶいた
yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
A sombra e a luz que a civilização carrega
ぶんめい が もつ かげ と ひかり
bunmei ga motsu kage to hikari
Observando tudo, nas costas do planeta
すべて を みて いた、たいじゅ の うろ で
subete wo mite ita, taiju no uro de
O que você sabe?
きみ は なに を しる
kimi wa nani wo shiru?
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(らーらーらー、らーらーらー)
(la-la-la-la, la-la-la-la)