Kakumei No Yoru Ni

Na Noite da Revolução

Kakumei No Yoru Ni

Na noite da revolução
In der Revolutionnacht
In der Revolutionnacht

Na noite da revolução, na noite do destino
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
Em quem devemos acreditar? O que vamos escolher?
だれをしんじ なにをえらぶのか
dare o shinji nani o erabu no ka
Na noite da revolução, na noite do destino
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
Quem vamos escolher? Quem devemos nos ressentir?
だれがえらび なにをわらうのか
dare ga erabi nani o warau no ka

Parar de descer neste caminho nesta noite é como recuar!
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji

Na noite da revolução, na noite do destino
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
Sobre o que você se lamenta? Por quem você chora?
だれをわらい なにをなげくのか
dare o warai nani o nageku no ka
Na noite da revolução, na noite do destino
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
Quem sofreu? O que devemos destruir?
だれがなげき なにをこわすのか
dare ga nageki nani o kowasu no ka

Parar de descer neste caminho nesta noite é como recuar!
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji
Porém
でも
demo
Nossas mãos se tingiram com a cor do arrependimento
そまりつづけるては こうかいとにてる
somari tsudzukeru te wa koukai to ni teru

Flutuando ou dançando no vento áspero
ふきあれるかぜに まいおちるはなびらは
fukiareru kaze ni mai ochiru hanabira wa
As frágeis pétalas descem ao céu, como borboletas no luar
つきよのこちょう はかなくゆらめいて
tsukiyo no kochou hakanaku yurameite
Meu olhar está fixo nas costas do pássaro enquanto suas assas vibram
みおくるせなかで まいあがるそうよくに
miokuru senaka de maiagaru souyoku ni
Confiante com suas imortais chamas
きえないほのお たくした
kienai honoo takushita

No momento que escolhermos o caminho, aqueles sinos sombrios tocarão de novo
せんたくのときは とうとつにれいこくにかねがなる
sentaku no toki wa toutotsu ni reikoku ni kane ga naru
O tiro ouvido distantemente, agora ressoa em nossos ouvidos
とおくでひびいたじゅうせいがいまみみもとでさざやく
tooku de hibiita juusei ga ima mimimoto de sazayaku
Eu não quero um rei falso se não tem um futuro para se falar
かこをかたるものはいらないかたるべきはみらい
kako o kataru mono wa iranai katarubeki wa mirai
Com o dedo no gatilho, dê um beijo para aquela promessa
ひきがねにゆびをかけながら ちかいのくちづけを
hikigane ni yubi o kakenagara chikai no kuchizuke o

Esperando o amanhecer da noite da revolução
よあけをまつかくめいのよるに
yoake o matsu kakumei no yoru ni

Quem está certo? Quem pode dizer o que é justo?
せいぎとはなにか ただしいのはだれか
seigi to wa nani ka? tadashii no wa dare ka?
Questões são perguntadas, mas no vácuo, nenhuma resposta soa
こたえなきといは こくうをまい
kotaenaki toi wa kokuu o mai
Exceto o badalar do sino do funeral
ままむじょうにかねがなる
mama mujou ni kane ga naru

Dentro da inundação da história sem fim, esses sinos sempre reinarão
いつのよにもただれきしはしょうしゃとともにある
itsu no yo ni mo tada rekishi wa shousha to tomo ni aru
Abatendo suas vítimas, até apenas o som do vento vazio sobrar
はいしゃをなぎこえおえをほふるたえずくうきょなかぜがふく
haisha o nagi koe o hofuru taezu kuukyo na kaze ga fuku

Onde está o nosso real inimigo? Onde está o verdadeiro rei?
ほんとうのてきはなにか ほんとうのおうはどこなのか
hontou no teki wa nani ka? hontou no ou wa doko na no ka?
Existe alguma salvação nesse mundo?
このせかいにはたしてすくいはあるのだろうか
kono sekai ni hatashite sukui wa aru no darou ka?

Ah, onde está o paraíso?
ああ らくえんはどこにある
aa, rakuen wa doko ni aru?

De repente um vento cruel assopra o dado do destino
うんめいのさいはとうとつにざんこくなかぜがふく
unmei no sai wa toutotsu ni zankoku na kaze ga fuku
Aquela risadaria e cantadoria de ontem agora está enterrado embaixo do chão frio
きのうさいていたわらいごえ きょうはつめたいつちのなか
kinou saite ita waraigoe kyou wa tsumetai tsuchi no naka
Não preciso de quem põe a fé em um Deus, enquanto tivermos um futuro para acreditar
かこにすがるものはいらないつかむべきはみらい
kako ni sugaru mono wa iranai tsukamubeki wa mirai
Nosso buquê de promessa deve iluminar suas vontades em carmesim
ぐれんのいしをともし ながらちかいのはなたばを
guren no ishi o tomoshi nagara chikai no hanataba o

Perfurando o amanhecer após a revolução
よあけをうがつかくめいのあとで
yoake o ugatsu kakumei no ato de

No amanhecer queimando em carmesim, aquela noite turbulenta não vai se passar de um sonho
あかくもえるあかつきのなか あかくゆれるたそがれのゆめ
akaku moeru akatsuki no naka akaku yureru tasogare no yume