Te Pō Ki Te Ao

Das Trevas Para a Luz

Te Pō Ki Te Ao

Das trevas para luz
Ko te kore te whiwhia
A noite profunda e escura
Te pō uriuri
A noite vigorosa e intensa
Te pō kerekere
A noite silenciosa e escura
Te pō tiwhatiwha
A noite intensamente escura
Te pō tangotango
A noite vazia se virando ao revelado mundo de luz
Te pō tahuri mai ki taiao I runga
Se assenta na face das profundezas da terra
I te mata o te hōhonu
O Espírito de Deus santo e
Ka whakapāho tīonioni te
Sagrado
Wairua tapu
Flutua e paira por toda superfície do oceano
I runga I te kare o ngā wai

Repentinamente, o alvorecer do primeiro feixe de luz matinal aparece por todo céu vazio e silencioso
Ka pūao te haeata ki te taiao
Contemple o vasto céu despertou ao vislumbre do alvorecer
Ka whakaara mai I ngā rangi e
A luz de bem distante
Te ao ki tua
A antiga luz, a qual Deus primeiro falou
Te ao tawhito
A luz calma e pacífica
Te ao āio
A luz que foi trazida e impulsionada para fora da escuridão
Te ao kūmea ki te pō e
Do vislumbre do alvorecer à luz brilhante do dia
Ki te whei ao ki te ao mārama e