Hallelujah [versão 1984]

Leonard Cohen

Original Tradução Original e tradução
Hallelujah [versão 1984]

Now, I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

You say I took the Name in vain
I don't even know the Name
But if I did, well, really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Aleluia (1984)

Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto
Que Davi tocava e agradava ao Senhor
Mas você não liga muito para música, não é?
É assim: a quarta, a quinta
A menor cai e a maior ascende
O rei confuso compondo Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Sua fé era forte, mas você precisava de provas
Você a viu se banhando no telhado
A beleza dela e o luar arruinaram você
Ela te amarrou à sua cadeira da cozinha
Ela destruiu seu trono e cortou seus cabelos
E dos seus lábios ela tirou o Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Você diz que eu tomei o Nome em vão
Mas eu nem conheço o Nome
Mas se eu conhecesse, bem, o que tem a ver com você?
Há um brilho iluminado em toda palavra
Não importa qual delas você ouviu
O Aleluia sagrado ou o transgressor

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Eu fiz o meu melhor, não foi muito
Eu não podia sentir, então eu tentei tocar
Eu disse a verdade, eu não vim aqui para te enganar
E mesmo que tudo tenha dado errado
Eu estarei diante do Senhor da Música
Com nada em meus lábios além de um Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Composição: Leonard Cohen
Enviada por Ana e traduzida por Ana.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Leonard Cohen

Ver todas as músicas de Leonard Cohen