Love Lay

Amor Leigo

Love Lay

De todas as flores da terra e da água,
shuǐlù cǎo zhī huā
Há muitas para adorar
kě’ài zhě shén fān
Mas eu amo apenas a lótus
yǔ dú ài lián

Tao Yuan Ming, da dinastia Jin, admirava apenas crisântemos
jìn táoyuānmíng dú ài jú
Desde a dinastia Tang, as peônias são populares
zì lǐ táng lái shìrén shèng ài mǔdān
Eu amo apenas a lótus, uma vez que emergiu impecável da lama
yǔ dú ài lián chū yūní ér bù rǎn
Ela só pode ser admirada de longe, para não ser manchada nem degradada
kě yuǎn guān ér bùkě xiè wán yān

Desejando artes marciais com bambu verde, me embriaguei na lareira
qīngzhú kè wǔgōng zuì dǎozào táizhōng
O romance distraiu os heróis, então me livrei disso
táohuā míhuò yīngxióng génián pāo dōngfēng
Bebendo ameixas vermelhas, os heróis sempre têm uma disposição amorosa neste mundo
hóng méi xià jiǔ jiānghú xíngzǒu dà xiá zǒng fēngliú
Bebericando crisântemos amarelos, Tao Qian não fica preocupado, enquanto os poetas até perdem peso
huángjú rù hóu táoqián bù chóu shīrén zhēng xiāoshòu
Todas as pessoas veem milhões de flores
shéi yě jiànguò wàn zhòng huāsè
Mas eu amo apenas a lótus presa na lama
què dú xiàn nítáng ài lián hé
Nenhuma outra flor, nem mesmo a grama, ficam juntas
wú huā tóng wǔ wú cǎo gòngchǔ
Silenciosamente, distinta do mundo glamoroso
shìshàng rènào dōu bèi gūfù
Nem gananciosa, nem zangada, nem tola, nem ressentida, nem detestável, nem confusa
bù tān bù chēn bù chī bù yuàn bù zēng bùhuò

Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
(As folhas são verdes contra o céu, as flores são vermelhas conforme refletidas pelo sol)
jiē tiān yèbìyìng rì huāhóng
Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
(Não peça pelo mesmo carinho)
bù qiú tónghào
Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
(É extraordinário, só pode ser admirada de longe)
bié jù yī gé yuǎn guān jiù hǎo
Quem mais amaria a lótus como eu?
lián zhī ài tóng yǔ zhě hérén

Eu vagueio por aí por muitos anos
wǒ jiānghú zǒuguò xǔduō nián
Já vi milhões de flores, mas eu só amo a lótus
kàn jǐnle wàn huā wǒ zhǐ ài yī duǒ lián

Não posso fazer um bom vinho
bùnéng niàng měijiǔ
Não consigo decorar as janelas, saindo de mãos vazias
bùnéng shì chuāngkǒu qīngbái zǒu

Amo as flores, sempre mergulhei nelas quando jovem, por causa do romance
niánshào cóng zhōngyóu ài huā yīn fēngliú
Enquanto a maioria das flores murcha, apenas a lótus permanece
yōuyōu bǎihuā shòu wéi tā bù cáng xiù
É difícil esperar até a floração, elas não duram muito, as sementes têm gosto amargo
nàn xiāng shǒu bù cháng liú liánzǐ kǔ rù hóu

Amor pela lótus, que sente o mesmo
lián zhī ài guàirén ài
Tudo bem, todo mundo é indiscriminado
shìrén bù fēn qīnghóngzàobái yě nánguài
Amor de lótus, as pessoas ainda estão conhecendo
guàirén ài shìrén cāi
Permanecendo sem se contaminar com a sujeira enquanto floresce
wū ní mǎn shēn bù rǎn bànfēn huā zhào kāi

Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
Lótus, a alma nobre entre todas as flores
liánhuā zhī jūnzǐ yě
Quem mais amaria a lótus como eu?
lián zhī ài tóng yǔ zhě hérén
Amor pela lótus, que sente o mesmo
lián zhī ài guàirén ài
Tudo bem, todo mundo é indiscriminado
shìrén bù fēn qīnghóngzàobái yě nánguài
(Tao Yuan Ming, da dinastia Jin, admirava apenas crisântemos
jìn táoyuānmíng dú ài jú
Desde a dinastia Tang, as peônias são populares)
zì lǐ táng lái shìrén shèng ài mǔdān
Amor de lótus, as pessoas ainda estão conhecendo
guàirén ài shìrén cāi
Permanecendo sem se contaminar com a sujeira enquanto floresce
wū ní mǎn shēn bù rǎn bànfēn huā zhào kāi
(Eu amo apenas a lótus, uma vez que emergiu impecável da lama
yǔ dú ài lián chū yūní ér bù rǎn
Ela só pode ser admirada de longe, para não ser manchada nem degradada)
kě yuǎn guān ér bùkě xiè wán yān