恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

Atrás da Sombra da Lua

恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

Em uma noite de luar, eu estava observando
つきよにうかぶしらなみ
Tsukiyo ni ukabu shiranami
As ondas brancas
ただながめていた
Tada nagamete ita
Eu quase me esqueci de uma memória distante
わすれかけてた とおいきおくが
Wasurekaketeta tōi kioku ga
Que apareceu na areia da praia
すなはまにながれついた
Sunahama ni nagaretsuita
Poeira estelar espalhada pelo céu do verão
ほしくずちらすなつぞら
Hoshikuzu chirasu natsuzora
Meu coração acelera
こどうはたかまり
Kodō wa takamari

As palavras de amor
きえさろうとする
Kiesarō to suru
Que estão prestes a desaparecer
あいのことばを
Ai no kotoba wo
Eu as coloquei em uma concha
かいがらのなかにしまう
Kaigara no naka ni shimau

Eu queria ficar assim para sempre
いつまでもこうしていたくて
Itsumademo kōshite itakute
E continuar procurando por uma linda estrela
きれいなほしをさがした
Kirei na hoshi wo sagashita
Em uma noite bonita
こんなにすてきなよるに
Kon'nani suteki na yoru ni
Vamos caminhar na beira da praia
うみぞいをあるく
Umi zoi wo aruku

Escondidos na sombra da Lua
つきのかげにかくされた
Tsuki no kage ni kakusareta
É onde ficam os contos de verão
まなつのよるのできごと
Manatsu no yoru no dekigoto
As ondas através da Lua
つきやどすなみのすべて
Tsuki yadosu namimi no subete
Capturam o amor de duas pessoas
ふたりのこいをさらえ
Futari no koi wo sarae

Com a brisa do mar agitado
かいがんあらいはまかぜ
Kaigan arai hamakaze
A maré subindo
しおはみちてきて
Shio wa michite kite
E as ondas batendo nas rochas
いわにうちつけるなみがはねて
Iwa ni uchitsukeru nami ga hanete
Molhando nossos braços
ふたりのうでをぬらす
Futari no ude wo nurasu

Com luzes borradas no fundo
とおくのぼやけたあかりが
Tōku no boyaketa akari ga
Elas se alinham enquanto balançam
ゆれながらならんでいる
Yurenagara narande iru
Em uma noite tão bonita
こんなにすてきなよるに
Kon'nani suteki na yoru ni
Eu durmo em cima do seu ombro
あなたのかたでねむる
Anata no kata de nemuru

Escondidos na sombra da Lua
つきのかげにかくされた
Tsuki no kage ni kakusareta
É onde ficam os contos de verão
まなつのよるのできごと
Manatsu no yoru no dekigoto
As ondas através da Lua
つきやどすなみのすべて
Tsuki yadosu namimi no subete
Capturam o amor de duas pessoas
ふたりのこいをさらえ
Futari no koi wo sarae