At Gwanghwamun (규현 '광화문에서)

Em Gwanghwamun

At Gwanghwamun (규현 '광화문에서)

Como foi o seu dia? Ainda há um pouquinho do verão restando
넌 어떻게는지 아직 여름이 남아
neon eotteokeneunji ajik yeoreumi nama
Por algum motivo, eu tive um dia bem cansativo
왠지 난 조금 지쳤던 하루
waenji nan jogeum jichyeotdeon haru
Quando as folhas mudaram de cor no outro lado da estrada de Gwanghwamun
광화문 가로수 은행잎 물들 때
gwanghwamun garosu eunhaeng-ip muldeul ttae
Foi quando eu finalmente levantei a minha cabeça
그제야 고갤 들었나 봐
geujeya gogael deureonna bwa

Nós costumávamos brilhar tanto juntos
눈이 부시게 반짝이던 우리 둘은
nuni busige banjjagideon uri dureun
Mas agora, nós somos estranhos
이미 나미 되어있잖아
imi nami doe-eoitjana
Nos seus braços, o mundo era meu
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
ne pum aneseo sesang-i nae geosieotdeon
Adeus para aqueles dias infantis
처럼던 시절은 안녕
cheoreomdeon sijeoreun annyeong

Hoje, feito um idiota, eu estou parado naquele lugar
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는 거야
oneul babocheoreom geu jarie seo inneun geoya
Ficando molhado com a chuva
비가 내리면 흠뻑 젖음으로
biga naerimyeon heumppeok jeojeumeuro
Esperando por você, que não vem
오지 않는 너를 기다려
oji anneun neoreul gidaryeo
Eu era tão feliz
나는 행복했어
naneun haengbokaesseo
Naquelas memórias que eu segurava as suas mãos
그 손 잡고 걷던
geu son japgo geotdeon
E caminhávamos juntos
기억에 또 뒤돌아 봐
gieoge tto dwidora bwa
No caso de você resolver aparecer eu olho para trás
네가 서 있을까 봐
nega seo isseulkka bwa

Eu não sei se viver neste mundo
난 모르겠어 세상 살아가는 게
nan moreugesseo sesang saraganeun ge
Se resume em estar sempre à procura de outra pessoa
늘 다른 누굴 찾는 일인지
neul dareun nugul channeun irinji
Quando eu cheguei a esta rua, coberta com o aroma de café
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
keopi hyang gadeukan i gil chajaomyeo
Foi quando eu finalmente sorri
그제야 조금 웃었던 나야
geujeya jogeum useotdeon naya

Aquela foi a primeira vez que alguém me deixou tão nervoso
처음이었어 그토록 날 떨리게 한
cheoeumieosseo geutorok nal tteollige han
Você era a única
사람은 너 뿐이잖아
sarameun neo ppunijana
Você era mais adorável que qualquer outra pessoa
누구보다 더 사랑스러웠던 네가 왜
nuguboda deo sarangseureowotdeon nega wae
Mas por que você me deixou?
내게서 떠나가는지
naegeseo tteonaganeunji

Hoje, feito um idiota, eu estou parado naquele lugar
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는 거야
oneul babocheoreom geu jarie seo inneun geoya
Ficando molhado com a chuva
비가 내리면 흠뻑 젖음으로
biga naerimyeon heumppeok jeojeumeuro
Esperando por você, que não vem
오지 않는 너를 기다려
oji anneun neoreul gidaryeo
Eu era tão feliz
나는 행복했어
naneun haengbokaesseo
Naquelas memórias que eu segurava as suas mãos
그 손 잡고 걷던
geu son japgo geotdeon
E caminhávamos juntos
기억에 또 뒤돌아 봐
gieoge tto dwidora bwa
No caso de você resolver aparecer eu olho para trás
네가 서 있을까 봐
nega seo isseulkka bwa

Naquele lugar, eu soube
그 자리에서 매일 알아가
geu jarieseo maeil araga
Quão lentamente eu estou mudando a cada dia
조금씩 변해가는 내 모습은
jogeumssik byeonhaeganeun nae moseubeun
Nos próximos dias apenas sorria para mim
먼 훗날엔 그저 웃어줘
meon hunnaren geujeo useojwo

Eu estou feliz
난 행복해
nan haengbokae
Porque hoje, este lugar está tão lindo como naquela época
오늘 여긴 그 때처럼 아름다운이
oneul yeogin geu ttaecheoreom areumdauni

Por nenhuma razão, feito um idiota eu estou parado neste lugar
괜히 바보처럼 이 자리에 서 있는 거야
gwaenhi babocheoreom i jarie seo inneun geoya
Ficando molhado com a chuva
비가 내리면 흠뻑 젖음으로
biga naerimyeon heumppeok jeojeumeuro
Esperando por você, que não vem
오지 않는 너를 기다려
oji anneun neoreul gidaryeo
Eu estava tão feliz
나는 행복했어
naneun haengbokaesseo
Eu olho para trás mais uma vez nesta estrada em
광화문 이 길을
gwanghwamun i gireul
Gwanghwamun
다시 한번 뒤돌아 봐
dasi hanbeon dwidora bwa
No caso de você aparecer ali
네가 서 있을까 봐
nega seo isseulkka bwa