残響散歌 (zankyousanka)

Canção Reverberante

残響散歌 (zankyousanka)

Desenhos florescem em suas mangas
たがそでにさくげんか
Taga sode ni saku genka
Apenas ali, o amor caiu
ただそこにあいをおとした
Tada soko ni ai wo otoshita
Como se misturasse as cores de maneira elegante, acompanhado pela lua prateada
はでにいろをとかすよにぎんしゅのつきをそえて
Hade ni iro wo tokasu yo ni ginshu no tsuki wo soete

Cortando o vento como se estivesse girando
ころがるようにかぜをきって
Korogaru yō ni kaze wo kitte
Cada vez mais forte a cada tropeço
つまずくごとにつよくなった
Tsumazuku goto ni tsuyoku natta
Abraçando a luz, a dor, a raiva, tudo
ひかりもいたみもいかりもぜんぶだきしめて
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
É suficiente escolher, mesmo que não seja escolhido
えらばれなければえらべばいい
Erabarenakereba erabeba ii

Que minha voz ecoe além do crepúsculo
こえよとどろけよるのそのむこうへ
Koe yo todoroke yoru no sono mukō e
Até alcançar aquela paisagem tão distante, tingida pelas lágrimas
なみだでにじんでたあんなにとおくのけしきまでひびきわたれ
Namida de nijinde ta anna ni tōku no keshiki made hibikiwatere
O que estou tocando? Quem quero alcançar?
なにをかなでて? だれにとどけたくて?
Nani wo kanadete? Dare ni todoketakute?
Está tudo bem se for ambíguo, seja como for, está tudo bem
ふたしかなままでいい
Futashika na mama de ii
Não importa o quão profundo seja o sentimento, não importa o quão longa seja a luta
どんなにくらいかんじょうもどんなにながいかっとうも
Donna ni kurai kanjō mo donna ni nagai kattō mo
Canções e acordes
うたとちれざんきょう
Uta to chire zankyō

Apenas eu permaneço em mil noites
ただひとりまうせんや
Tada hitori mausen'ya
Se nos unirmos, mesmo a diferença brilhará
たがえないたいをむすべば
Tagaenai tai wo musubeba
Como se estivesse pintando as cores de maneira elegante, é uma pena
はでないろもまかすようにしんくのかこそあわれ
Hade na iro mo makasu yō ni shinku no kako so aware

Daqui para frente, não importa quão difícil seja
このさきどんなつらいときも
Kono saki donna tsurai toki mo
Mantenha o peito erguido mais do que as palavras
くちさきよりもむねをはって
Kuchisaki yori mo mune wo hatte
Apenas siga a luz do grande sonho
いだいたゆめのあかりをぜんぶたどるだけ
Idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
Não viemos até aqui apenas para fugir, certo?
にげだすためここまできたんじゃないだろ?
Nigedasu tame koko made kita'n ja nai daro?

É suficiente escolher, mesmo que não seja escolhido
えらばれなければえらべばいい
Erabarenakereba erabeba ii

Como uma flor que brota com sua voz vazia
こえをからしてもえるはなのように
Koe wo karashite moeru hana no yō ni
Quando você ilumina a escuridão
やみまをてらしたら
Yami ma wo terashitara
Até mesmo as respostas incertas, torne-as invisíveis
あいまいすぎるせいかいもふめんにして
Aimai sugiru seikai mo fumen ni shite
Como se contasse as noites e desenhasse as manhãs
よるをかぞえてあさをえがくような
Yoru wo kazoete asa wo egaku yō na
Crie notas brilhantes
あざやかなねをならす
Azayaka na ne wo narasu
Não importa quão profundo seja o conflito, não importa o quão alto seja o limite
どんなにふかいこうかいもどんなにたかいげんかいも
Donna ni fukai kōkai mo donna ni takai genkai mo
Apague e reescreva
かきけしてざんきょう
Kakikeshite zankyō