Les Yeux de La Mama

Olhos de La Mama

Les Yeux de La Mama

Quando tive frio, ela se fez luz
Quand j’ai froid elle se fait lumière
Como um sol na minha existência
Comme un soleil dans l’existence
Quando estive mal, ela se fez prece
Quand j’ai mal elle se fait prière
Ela me disse tudo num silêncio
Elle me dit tout dans un silence
Quando sofri, ela sofreu comigo
Quand je souffre elle souffre avec moi
Quando ri, ela riu mais alto
Quand je ris elle rit aux éclats
Minhas canções são sempre por ela
Mes chansons sont souvent pour elle
Ela será eternamente minha maravilha
Elle sera toujours ma merveille

Quando não estive à altura
Quand je n’suis pas à la hauteur
Ela me elevou mais alto que o ceu
Elle m’élève plus haut que le ciel
Ela é o esplendor dos esplendores
Elle est la splendeur des splendeurs
Ela é o vigor ela é o mel
Elle est la sève elle est le miel
É este sangue que me corre nas veias
C’est son sang qui coule dans mes veines
E das lembranças mais certas
Et des souvenirs par centaines
Embalava meu coração em mil histórias
Berce mon coeur de mille étoiles
Ela é minha missão ela é meu graal
Elle est ma quête elle est mon graal

Óh, meu Deus, permita-me
Oh mon dieu laissez les moi
Que os belos olhos de minha mãe
Les beaux yeux de la mama
Tirem de mim mesmo todo o resto
Enlevez moi même tout le reste
Menos a doçura de seus gestos
Mais pas la douceur de ses gestes
Ela me levou diante do mundo
Elle m’a porté avant le monde
Ela me leva ainda a cada segundo
Elle me porte encore chaque seconde
Ela vai me levar com ela
Elle m’emportera avec elle
E eu serei fiel para sempre
Je lui serai toujours fidèle

Quando me machuco, ela é a doçura
Quand je me blesse elle est douceur
Como uma carícia da existência
Comme une caresse dans l’existence
Quando a abandono, ela vira leoa
Quand j’abandonne elle devient lionne
E me perdoa com paciência
Et me relève avec patience
Quando perco a razão
Quand j’ai la folie des grandeurs

Ela me traz de volta sem ameaças
Elle me ramène sans me faire mal
Ela é, nesse mundo infernal
Elle est dans ce monde infernal
Minha estrela entre as estrelas
Mon étoile parmi les étoiles

Óh, meu Deus, permita-me
Oh mon dieu laissez les moi
Que os belos olhos de minha mãe
Les beaux yeux de la mama
Tirem de mim mesmo todo o resto
Enlevez moi même tout le reste
Menos a doçura de seus gestos
Mais pas la douceur de ses gestes
Ela me levou diante do mundo
Elle m’a porté avant le monde
Ela me leva ainda a cada segundo
Elle me porte encore chaque seconde
Ela vai me levar com ela
Elle m’emportera avec elle
E eu serei fiel para sempre
Je lui serai toujours fidèle

Óh, meu Deus, permita-me
Oh mon dieu laissez les moi
Que os belos olhos de minha mãe
Les beaux yeux de la mama
Tirem de mim mesmo todo o resto
Enlevez moi même tout le reste
Menos a doçura de seus gestos
Mais pas la douceur de ses gestes
Ela me levou diante do mundo
Elle m’a porté avant le monde
Ela me leva ainda a cada segundo
Elle me porte encore chaque seconde
Ela vai me levar com ela
Elle m’emportera avec elle
E eu serei fiel para sempre
Je lui serai toujours fidèle

Óh, meu Deus, permita-me
Oh mon dieu laissez les moi
Que os belos olhos de minha mãe
Les beaux yeux de la mama
Tirem de mim mesmo todo o resto
Enlevez moi même tout le reste
Menos a doçura de seus gestos
Mais pas la douceur de ses gestes
Ela me levou diante do mundo
Elle m’a porté avant le monde
Ela me leva ainda a cada segundo
Elle me porte encore chaque seconde
Ela vai me levar com ela
Elle m’emportera avec elle
E eu serei fiel para sempre
Je lui serai toujours fidèle