Cool

Kendji Girac

Original Tradução Original e tradução
Cool

J'ai passé des heures à chanter tard dans la nuit
Pour m'amuser un peu ou pour tuer l'ennui
Pour le fun, pour draguer les copines
Pas pour passer dans les magazines

Je n'pensais pas pouvoir touché le cœur des gens
Mais le destin en a décidé autrement
Je suis là devant vous sur la scène
À vous donner mon amour et ma peine

Y a eu les plateaux, y a eu les photos
Y a eu les télés, et les villes enchaînés
Quand ça s'arrêtera, je ne sais pas
J'ai même chanté la sérénade à Eva Longoria
Tout a changé, je suis passé
De l'ombre à la lumière

Mais j'la joue cool, cool, cool
C'est vrai que j'en ai tant rêvé
Et je roule, roule, roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool, cool, cool
J'ai pas l'intention de changer
Et je roule, roule, roule
Avec ce qui m'aiment, qui m'aiment

J'ai passé des nuits à jouer sur ma guitare
J'ai rêvé de concerts, jamais de la gloire
Pour kiffer, passer des soirées folles
Pas pour devenir une star ou une idole

La chance a décidé de s'pencher sur ma vie
Depuis je passe mon temps à jouer de ma voix
J'pensais pas être un jour à la une
J'me sens prêt à décrocher la lune

Y a eu les tournées, les gens par milliers
Les vues par millions, par la télévision
Si par le destin, tout fini demain
Je n'sais pas où j'irai mais je sais d'où je viens
Tout a changé, je suis passé
De l'ombre à la lumière

Mais j'la joue cool, cool, cool
C'est vrai que j'en ai tant rêvé
Et je roule, roule, roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool, cool, cool
J'ai pas l'intention de changer
Et je roule, roule, roule
Avec ce qui m'aiment, qui m'aiment

Tranquilo

Passei horas cantando até tarde da noite
Para ter um pouco de diversão ou para matar o tédio
Para me divertir, para arrumar namoradas
Não para ir em revistas

Eu não pensei ser capaz de tocar o coração das pessoas
Mas o destino decidiu de outra forma
Estou aqui no palco
Para dar-lhe o meu amor e minha dor

Tem havido outdoors, tem havido fotos
Tem havido visitas à televisão, bem como uma cidade atrás da outra
Quando isso vai parar, eu não sei
Eu até cantei a serenata para Eva Longoria
Tudo mudou, eu fui
Das trevas para a luz

Mas eu estou tranquilo, tranquilo, tranquilo
É verdade que eu sonhei com tudo isso
E eu saio, saio, saio
Mesmo sem saber para onde estou indo
Eu estou tranquilo, tranquilo, tranquilo
Eu não tenho nenhuma intenção de mudar
E eu ando, ando, ando
Com aqueles que me amam, que me amam

Passei noites tocando o meu violão
Sonhei com concertos, nunca com a fama
Para curtir, passar noites loucas
Não para me tornar uma estrela ou um ídolo

A sorte decidiu entrar na minha vida
Desde que eu gasto meu tempo brincando com a minha voz
Eu não pensei que um dia estaria na capa de uma revista
Eu me sinto pronto para chegar à Lua

Tem estado em turnê, as pessoas aos milhares
Visto por milhões, através da televisão
Se pelo destino, tudo terminar amanhã,
eu não sei para onde vou, mas eu sei de onde eu vim
Tudo mudou, eu fui
Das trevas para a luz

Mas eu estou tranquilo, tranquilo, tranquilo
É verdade que eu sonhei com tudo isso
E eu saio, saio, saio
Mesmo sem saber para onde estou indo
Eu estou tranquilo, tranquilo, tranquilo
Eu não tenho nenhuma intenção de mudar
E eu ando, ando, ando
Com aqueles que me amam

Enviada por Roberta e traduzida por Moises. Legendado por Shirley. Revisões por 3 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Kendji Girac

Ver todas as músicas de Kendji Girac