Kaibutsu-san

Senhora Monstro

Kaibutsu-san

Por favor, me trate da mesma forma que você trata todas as outras mulheres
わたしをそこらの女と同じようにあつかってよ
watashi wo sokora no onna to onaji you ni atsukatte yo
Eu não sou inteligente o suficiente para agir como alguém que é certo para você
あなたにふさわしいかなんてそんなにはかくくなれないわ
anata ni fusawashii ka nante sonna ni wa kashikoku narenai wa

O que eu considero adorável, você logo se cansará de
わたしが思うかわいいじゃね きっとあなた飽きてしまう
watashi ga omou kawaii ja ne kitto anata akite shimau
Minta para mim casualmente como se estivesse chutando uma pedra, e deixe-me ficar em paz por agora
恋し病むみたいに嘘ついて とりあえず安心させていて
koishi keru mitai ni uso tsuite toriaezu anshin sasete ite

Eu quero rir e fingir que não sei, não sei de jeito nenhum
しらないってしらないって笑っていたい
shiranai tte shiranai tte waratte itai
Eu quero bancar o idiota como se não entendesse, não entendo de jeito nenhum
わからないってわからないって飛び込んでいたい
wakaranai tte wakaranai tte tobokete itai

Mas tudo que eu realmente quero é
でもほんとうは
demo hontou wa
Para ir embora, apenas ir embora e não te amar tanto
いなくなれいなくなれあなたを好きなわたし
inakunare inakunare anata wo suki na watashi
Rápido, rápido agora, vá embora
いっそいっそいなくなれ
isso isso inakunare
Para fugir, apenas fugir e não te querer tanto
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
kiete shimae kiete shimae anata ja nakya zettai
Eu odeio, odeio, odeio tanto que sou assim
いやないやないやないやないやないわたし
iya na iya na iya na iya na iya na watashi

Olha como você me pergunta casualmente se estou bem, mas você está sendo legal apenas por hábito
ほら大丈夫？ってたやすく聞くぺらっぺらな優しさだけど
hora daijoubu? tte tayasuku kiku perappera na yasashisa da kedo
Seja como for, ainda quero ouvir sua voz. Eu sou uma causa perdida
とにかく声が聞きたくなるだめなわたし
tonikaku koe ga kikitakunaru dame na watashi
Oh, eu realmente não posso explicar, e eu não espero que você entenda
ああ説明なんてできないからわかってなんて言わないから
aa setsumei nante dekinai kara wakatte nante iwanai kara
Seja como for, ainda quero ver você hoje. Por que sou assim? Apenas vá embora!
とにかく今日も会いたくなるこんなわたしいなくなれ
tonikaku kyou mo aitakunaru konna watashi inakunare

Certifique-se de colocar o filtro rosa corretamente para olhar para mim
わたしにピンクのフィルターをうまくかけてみてよ
watashi ni pinku no firutaa wo umaku kakete mite ite yo
A água que você engoliu ruidosamente atinge meu núcleo
のどを鳴らしのみこんだ水があたしの真ん中につながるの
nodo wo narashinomikonda mizu ga atashi no mannaka ni tsunagaru no

Eu não vou te perguntar nada então eu não vejo através de sua fachada
わたしからはなんもきかない穴のあいた顔みたくない
watashi kara wa nan mo kikanai ana no aita kao mitaku nai
Se te faz sentir bem, tentarei engolir todas as suas mentiras habituais
あなたが気持ちよくなるのならよくある嘘も飲み込んでやる
anata ga kimochi yoku naru no nara yoku aru uso mo nomikonde yaru

Eu quero dançar e fingir que não sei, não sei de jeito nenhum
しらないってしらないって踊っていたい
shiranai tte shiranai tte odotte itai
Eu quero festejar como se não entendesse, não entendo de jeito nenhum
わからないってわからないってはしゃいでいたい
wakaranai tte wakaranai tte hashaide itai

Mas tudo que eu realmente quero é
でもほんとうは
demo hontou wa
Para ir embora, apenas ir embora e não te amar tanto
いなくなれいなくなれあなたを好きなわたし
inakunare inakunare anata wo suki na watashi
Rápido, rápido agora, vá embora
いっそいっそいなくなれ
isso isso inakunare
Para fugir, apenas fugir e não te querer tanto
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
kiete shimae kiete shimae anata ja nakya zettai
Eu odeio, odeio, odeio tanto que sou assim
いやないやないやないやないやないわたし
iya na iya na iya na iya na iya na watashi

Olha, só você pode ouvir a música que estou cantarolando
ほらあたしが歌ったはなうたをあなただけが気づいてくれる
hora atashi ga utatta hanauta wo anata dake ga kizuite kureru
Não consigo deixar de ter um pouco de esperança. Eu sou uma causa perdida
わずかな期待とめられないだめなわたし
wazuka na kitai tomerarenai dame na watashi
Oh, apenas fique ao meu lado mesmo se você estiver procurando em outro lugar, e seja legal comigo por hábito
ああどっか向いててもそばにいてあなたのままで優しくして
aa dokka muitete mo soba ni ite anata no mama de yasashiku shite
Seja como for, ainda quero ver você hoje. Por que sou assim? Apenas vá embora!
とにかく今日も会いたくなるこんなわたしいなくなれ
tonikaku kyou mo aitakunaru konna watashi inakunare

Mas tudo que eu realmente quero é
でもほんとうは
demo hontou wa
Apenas ir embora, ir embora completamente e não te amar tanto
いなくなれいなくなれあなたを好きなわたし
inakunare inakunare anata wo suki na watashi
Rápido, rápido agora, vá embora
いっそいっそいなくなれ
isso isso inakunare
Para apenas fugir, para fugir completamente, então eu não te quero tanto
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
kiete shimae kiete shimae anata ja nakya zettai
Eu odeio, odeio, odeio tanto que sou assim
いやないやないやないやないやないわたし
iya na iya na iya na iya na iya na watashi

Olha como você me pergunta casualmente se estou bem, mas você está sendo legal apenas por hábito
ほら大丈夫？ってたやすく聞くぺらっぺらな優しさだけど
hora daijoubu? tte tayasuku kiku perappera na yasashisa da kedo
Seja como for, ainda quero ouvir sua voz. Eu sou uma causa perdida
とにかく声が聞きたくなるだめなわたし
tonikaku koe ga kikitakunaru dame na watashi
Oh, eu realmente não posso explicar e não espero que você entenda
ああ説明なんてできないからわかってなんて言わないから
aa setsumei nante dekinai kara wakatte nante iwanai kara
Seja como for, ainda quero ver você hoje. Por que sou assim? Apenas vá embora!
とにかく今日も会いたくなるこんなわたしいなくなれ
tonikaku kyou mo aitakunaru konna watashi inakunare

Por favor, me diga por que sou diferente de todas as outras mulheres
わたしがそこらの女となんがちがうか教えてよ
watashi ga sokora no onna to nan ga chigau ka oshiete yo
Eu realmente não consigo imaginar ficar sem você de jeito nenhum
あなたがいないわたしなんてほんとうは考えられないの
anata ga inai watashi nante hontou wa kangaerarenai no