Experiment IV

Experimento IV

Experiment IV

Estávamos trabalhando secretamente
We were working secretly
Para o exército
For the military
Nossa experiência em som
Our experiment in sound
Estava quase pronta para começar
Was nearly ready to begin
Só sabíamos em teoria
We only know in theory
O que estávamos fazendo
What we are doing
Música feita por prazer
Music made for pleasure
Música feita para emocionar
Music made to thrill
Era música que estávamos fazendo aqui até que
It was music we were making here until

Eles nos disseram
They told us
Que tudo que queriam
All they wanted
Era um som que poderia matar alguém
Was a sound that could kill someone
De qualquer distância
From a distance
Então fomos em frente
So we go ahead
E os medidores no vermelho
And the meters are over in the red
É um erro na criação
It's a mistake in the making

Poderia sentir como se apaixonar
It could feel like falling in love
Poderia se sentir tão mal
It could feel so bad
Mas poderia ser tão bom
But it could feel so good
Poderia cantar para você dormir--
It could sing you to sleep--
(Aposto que minha mãe vai me dar um pequeno instrumento de brinquedo)
(I'll bet my mum's gonna give me a little toy instrument)
Mas esse sonho é seu inimigo
But that dream is your enemy

Não estaremos lá para sermos culpados
We won't be there to be blamed
Não estaremos lá para delatar
We won't be there to snitch
Eu só rezo para que alguém lá
I just pray that someone there
Possa acertar o interruptor
Can hit the switch

Mas nos disseram
But they told us
Que tudo que queriam
All they wanted
Era o som que poderia matar alguém
Was a sound that could kill someone
De qualquer distância
From a distance
Então vamos em frente
So we go ahead
E os medidores estão no vermelho
And the meters are over in the red
É um erro que cometemos
It's a mistake we've made

E o público é avisado para ficar de fora
And the public are warned to stay off