Misty

Enevoado

Misty

Role seu corpo.
Roll his body.
Dê-lhe olhos.
Give him eyes.
Faça-o sorrir para mim.
Make him smile for me,
Dê-lhe vida.
Give him life.
Minha mão está sangarando, corro para dentro.
My hand is bleeding, I run back inside.

Desligo as luzes.
I turn off the light,
Ligo uma noite repleta de estrelas.
Switch on a starry night.
Minha janela se escancara.
My window flies open.
Minha cama é preenchida com a neve que cai.
My bedroom fills with falling snow,
Deveria ser um sonho, mas não estou com sono.
Should be a dream but I'm not sleepy.
Vejo sua face branca de neve mas não estou assustada
I see his snowy white face but I'm not afraid.
Ele se deita ao meu lado
He lies down beside me.

Tão frio perto de mim
So cold next to me.
Posso senti-lo deretendo em minha mão
I can feel him melting in my hand.
Derretendo, em minha mão
Melting, in my hand.

Ele não falará comigo
He won't speak to me.
Sua boca torta está cheia de folhas mortas
His crooked mouth is full of dead leaves.
Cheia de folhas mortas, galhos retorcidos e jardim congelado,
Full of dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
Grama esmagada e roubada do gramado entorpecente
crushed and stolen grasses from slumbering lawn.
Está se dissolvendo, dissovendo ante mim e a aurora chegará logo
He is dissolving, dissolving before me and dawn will come soon.

Que tipo de espírito é esse?
What kind of spirit is this?
Nosso um e único encontro marcado
Our one and only tryst.
Seu hálido todo nebuloso
His breath all misty,
E quando beijo seus lábios de sorvete
And when I kiss his ice-cream lips
E sua pele cremosa
And his creamy skin,
Seus braços de neve me envolvem
His snowy white arms surround me.

Tão frio perto de mim
So cold next to me.
Posso senti-lo deretendo em minha mão
I can feel him melting in my hand.
Derretendo,derretendo em minha mão
Melting, melting, in my hand.

Manhã de domingo
Sunday morning.
Não consigo encontrá-lo
I can't find him.
Os lençóis estão encharcados
The sheets are soaking
E no meu travesseiro
And on my pillow:
Folhas mortas, pedaços de galhos retorcidos e jardim congelado,
Dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
Grama esmagada e roubada do gramado entorpecente
crushed and stolen grasses from slumbering lawn.

Não consigo encontrá-lo - enevoado
I can't find him - Misty..
Oh, por favor, pode me ajudar?
Oh please can you help me?
Ele deve estar em algum lugar
He must be somewhere.
Janela aberta se fechando
Open window closing,
Oh, mas espere, ainda está nevando
Oh but wait, it's still snowing.
Se você está aí fora,
If you're out there,
Estou saindo aí fora.
I'm coming out on the ledge.
Estou indo aí pra fora..
I'm going out on the ledge.