Si Algún Día Me Toca a Mí

Se Um Dia For a Minha Vez

Si Algún Día Me Toca a Mí

Eu não saio à noite, eu nunca ando sozinha
No salgo de noche, nunca paseo sola
Eu grito o que penso, me cubro com roupas
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
Eu sinto que se eles me virem eles vão me querer
Siento que si me ven van a querer de mi
Eu preparo as chaves cinco ruas antes
Preparo las llaves cinco calles antes
Eu ando rápido mesmo que seja à tarde
Camino deprisa aun que sea la tarde
Eu sinto que esse medo já faz parte de mim
Siento que este miedo ya es parte de mí

E se um dia for a minha vez
Y si algún día me toca a mí
Que as chances são sim
Que las probabilidades son que sí
Não pense que eu deixei tudo e fui embora
No crean que dejé todo y me fui
Ou que eu nem mesmo me defendi
O que ni siquiera me defendí
Nunca diga que eu pedi por isso
Nunca digan que yo me lo busqué
Ou que minhas fotos os fizeram tocar minha pele
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arrancar o patriarcado da raiz
Arranquen el patriarcado de raíz
Como eles nos tiram daqui
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Se algum dia for a minha vez (se algum dia for a minha vez)
Si algún día me toca a mí (si algún me toca a mí)

Eu tenho mais medo do que você, por fazer o mesmo
Tengo más miedo que tú, por hacer lo mismo
Eu ganho menos do que você e camuflo em conformidade
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
E ainda assim você chama minha luta de egoísmo
Y aun así le llamas a mi lucha egoísmo
Se você estivesse na minha pele, se você pudesse imaginar, talvez
Si tú estuvieras en mi piel, si imaginarás tal vez
Qual é a sensação de ouvir alguns passos que você não vê
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
Se você soubesse, talvez quão assustador é
Si tú supieras, quizás el miedo que da
Que quem apareça na TV chorando seja minha mãe
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá
Você não consegue ver os contrastes de ser mulher
Acaso no puedes ver los contras de ser mujer
Em um mundo que com o direito se acredita
En un mundo que con tol' derecho se cree
Para nos tocar, nos matar, nos enterrar vivas
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Colocar uma saia é um ato suicida
Ponerme una falda es un acto suicida

E se um dia for a minha vez
Y si algún día me toca a mí
Que as chances são sim
Que las probabilidades son que sí
Não pense que eu deixei tudo e fui embora
No crean que dejé todo y me fui
Ou que eu nem mesmo me defendi
O que ni siquiera me defendí
Nunca diga que eu pedi por isso
Nunca digan que yo me lo busqué
Ou que minhas fotos os fizeram tocar minha pele
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arrancar o patriarcado da raiz
Arranquen el patriarcado de raíz
Como eles nos tiram daqui
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Eu não tenho armas, muito menos pistolas
No tengo armas, tampoco pistolas
Para matar uma educação que me mata se eu for sozinha
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
Eu tenho argumentos, eu carrego no meu corpo
Tengo argumentos, lo llevo en mi cuerpo
E ninguém me assedia se eu for com o seu
Y nadie me acosa si voy con los vuestros
Pra você eu nasci frágil e eu não escolhi isso
Pa' ti nací frágil y no lo he elegido
E não é que seja, é o que você faz comigo
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
Você me vê como algo e eu te vejo com medo
Me ves como algo y yo a ti con miedo
Não é um elogio se eu ficar tremendo
No es un halago si temblando me quedo

E se um dia for a minha vez
Y si algún día me toca a mí
Que as chances são sim
Que las probabilidades son que sí
Não pense que eu deixei tudo e fui embora
No crean que dejé todo y me fui
Ou que eu nem mesmo me defendi
O que ni siquiera me defendí
Nunca diga que eu pedi por isso
Nunca digan que yo me lo busqué
Ou que minhas fotos os fizeram tocar minha pele
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arrancar o patriarcado da raiz
Arranquen el patriarcado de raíz
Como eles nos tiram daqui
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Se algum dia for a minha vez (se algum dia for a minha vez)
Si algún día me toca a mí (si algún día me toca a mí)
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Se um dia for a minha vez
Si algún día me toca a mí
Karen Mendez
Karen Mendez