Nada Es Igual

Nada É Igual

Nada Es Igual

Hoje não consigo entender o que aconteceu conosco ontem
Hoy no puedo entender qué nos pasó ayer
Em que momento tudo isso morreu
En qué momento todo esto se murió
O que nos aconteceu
¿Qué nos pasó?

Talvez tenha sido minha culpa, ou o tempo longe de casa
Quizás fue mi culpa o el tiempo fuera de casa
Talvez foi você, porque você já nem me abraça
Quizás fuiste tú, porque ya ni me abrazas
O que nos aconteceu
¿Qué nos pasó?

O som da sua voz não me arrepia mais
Ya no me eriza el sonido de tu voz
Quando você olha para mim, eu não estou olhando para você
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Quando você não está aqui, eu nem sei quando você vem
Cuando no estás aquí, ni sé cuándo vas a venir
E eu não pergunto nada, porque estou sozinha, mesmo que você esteja aqui
Y no pregunto nada, porque estoy sola, aunque estés aquí

Era de cinema como faziamos amor
Era de cine cómo hacíamos el amor
Da Espanha a China no mesmo quarto
De España a China, en una misma habitación
Já não te faço feliz, ainda que te faça rir
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
Eu não posso fazer nada, você está sozinho, mesmo que eu esteja aqui
No puedo hacer nada, estás solo, aunque esté yo aquí

Já nada é igual
Ya nada es igual
Já podemos deixar ir
Ya podemos soltar
Já nada é igual
Ya nada es igual
Já nada voltará
Ya nada volverá

Eu quero ficar, mas não posso
Quiero quedarme, pero no puedo (no puedo)
E mesmo que eu tente te abraçar, o medo vence
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Eu já quis e não consigo, nenhum perdão me vale
Ya quise y no me sale, ningún perdón me vale
Não há perdizes para o nosso
No hay perdices para lo nuestro

(Já)
(Ya)
(Ooh)
(Ooh)

Eu que acreditava que éramos para sempre
Yo, que creía que nosotros éramos para siempre
Percebi que o amor também às vezes mente
Me he dado cuenta que el amor también a veces miente
Que contigo e comigo prometeu um caminho
Que contigo y conmigo prometió un camino
Para encurtar, quando mais queriamos estar juntos
Para acortalo cuando más queríamos estar unidos

Antes brigavamos contra o mundo para ficarmos juntos
Antes peleábamos al mundo por poder estar juntos
Agora brigamos como tolos a cada dez minutos
Ahora peleamos como bobos cada diez minutos
Detalhes que não importam agora são motivo
Los detalles que no importan, ahora son motivo
Para que você me odeie e dorme comigo o inimigo
Para que me odies y duerme conmigo el enemigo

O som da sua voz não me arrepia mais
Ya no me eriza el sonido de tu voz
Quando você olha para mim, eu não estou olhando para você
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Quando você não está aqui, eu nem sei quando você vem
Cuando no estás aquí, ni sé cuándo vas a venir
E eu não pergunto nada, porque estou sozinha, mesmo que você esteja aqui
Y no pregunto nada, porque estoy sola, aunque estés aquí

Era de cinema como faziamos amor
Era de cine cómo hacíamos el amor
Da Espanha a China no mesmo quarto
De España a China, en una misma habitación
Já não te faço feliz, ainda que te faça rir
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
Eu não posso fazer nada, você está sozinho, mesmo que eu esteja aqui
No puedo hacer nada, estás solo, aunque esté yo aquí

Já nada é igual
Ya nada es igual
Já podemos deixar ir
Ya podemos soltar
Já nada é igual
Ya nada es igual
Já nada voltará
Ya nada volverá

Eu quero ficar, mas não posso (não posso)
Quiero quedarme, pero no puedo (no puedo)
E mesmo que eu tente te abraçar, o medo vence
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Eu já quis e não consigo, nenhum perdão me vale
Ya quise y no me sale, ningún perdón me vale
Não há perdizes para o nosso
No hay perdices para lo nuestro

Karen Méndez
Karen Méndez
E Juacko produzindo
Y Juacko produciendo