Dime Quién Ama de Verdad

Me Diz Quem Ama de Verdade

Dime Quién Ama de Verdad

(Karen Méndez)
(Karen Méndez)

Que pena que você não é infinito
Qué pena que no seas la infinitud
O tempo desgasta até o próprio tempo
El tiempo desgasta hasta el propio tiempo
Que se algo fosse alguém, fosse você
Que si algo fuese alguien, fueras tú
Tomara que eu continue te escutando no vento
Ojalá te siga escuchando en el viento

Minha pele ainda tem sua necessidade
Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Minhas mãos continuam procurando seu corpo
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Minha mente não sabe o que é a paz
Mi mente no sabe lo que es la paz
Continuo procurando sombra no deserto
Sigo buscando sombra en el desierto

Me diz quem ama de verdade?
Dime quién ama de verdad
E deixa de lado os argumentos
Y deja de lado los argumentos
Se não nos amamos nem a nós
Si no nos queremos ni nosotros
Por que ceder ao nosso tormento?
¿Por qué regalar nuestro tormento?

Por que procuramos a metade?
Por qué buscamos la mitad
Se estamos de sobra inteiros por dentro
Si estamos de sobra enteros por dentro
Não queira com o coração tão partido
No quieras con el corazón tan roto
Se te amar é estar te exigindo, eu não te amo
Si amarte es exigirte, no te quiero

Me perdoa
Perdóname
Mas quero aprender a te tocar e não sei
Pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tenho mais medo por você do que por mim, porra
Tengo más miedo por ti que por mí, joder
Tenho que aprender a me amar e a não amar
Tengo que aprender a quererme y no a querer

Se eu me perder em você, me diga quem me encontra?
Si me pierdo en ti, dime quién me encuentra
Se eu estou feliz, sua porta está aberta
Si solo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Se fôssemos um sonho, me diga: Quem nos acorda?
Si éramos un sueño, dime quién nos despierta
Ainda estou sozinho no banco, porque ninguém se senta
Sigo solo en el banco, ¿por qué nadie se sienta?

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, minha garota
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, minha garota
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va

Uma batalha entre meus medos contra a sua verdade
Una batalla entre mis miedos contra tu verdad
Quem pula do vazio tendo o de dentro
Quien salta del vacío teniendo el de dentro
Juro que fiz as malas querendo voar
Juro que hice la maletas queriendo volar
E o medo do que eu sinto as desfez
Y las deshizo el temor a lo que siento

Me diz quem ama de verdade
Dime quién va a amar de verdad
Quem não vai se quebrar por dentro
Quién no se va a romper por dentro
Quando você tem asas para dar
Cuando tengas alas de dar
E em contra seu próprio tormento
Que en contra tu propio tormento

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Y quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, minha garota
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Se perdendo no meu sem saber como voltar atrás
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, meu gyal
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Quiero ver cómo tu cuerpo va
E quero ver como seu corpo vai
Y quiero ver cómo tu cuerpo va

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, minha garota
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Y quiero ver cómo tu cuerpo va
Se perdendo no meu sem saber como voltar atrás
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás

Quero refletir no seu olhar mais uma vez
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Poder te abraçar e não me explodir, minha garota
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quero ver como seu corpo vai
Y quiero ver cómo tu cuerpo va
Eu quero ver como seu corpo vai
Y quiero ver cómo tu cuerpo va