Damaged Lady

Dama Frágil

Damaged Lady

Espero que comece a chover agora
비나 확 쏟아져라 now
bina hwak ssodajyeora now
Espero que você tropece enquanto volta para casa
가다 확 넘어져라 넌
gada hwak neomeojyeora neon
Espero que um dia você também passe por tudo isso
담에 격꺼 봐라 다 uh
dame gyeokkeo bwara da uh
Yeah~ Yeah Yeah, woo
Yeah~ Yeah Yeah, woo
Yeah~ Yeah Yeah, woo

Certo, eu não consigo fazer isso
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Não consigo ser uma dama
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Eu achei que o céu
어쩐지 오늘 하늘이 유독
eojjeonji oneul haneuri yudok
Estava muito claro hoje, é sempre assim comigo
파랗고 했어 내가 그렇지
parako haesseo naega geureochi
Achei que estava tudo tão bem e nada aconteceria
너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
neomu jal pullinda haesseo seolma haenneunde
Por que tinha que ser justamente hoje?
골라도 꼭 너는 이런 나리니
gollado kkok neoneun ireon narini
Há apenas casais à minha volta, cegos de amor
온통 다 커플 눈에 콩께풀
ontong da keopeul nune kongkkepul
Estão por todos os lados, é sempre assim comigo
주변이 왜 이래 내가 그렇지
jubyeoni wae irae naega geureochi
Parece que todos estão felizes, menos eu
나만 빼곤 모두 행복한 것 같은데
naman ppaegon modu haengbokan geot gateunde
Um dia vocês também passarão por isso
언젠간 니들도 격께 될거다
eonjen-gan nideuldo gyeokke doelgeoda

Certo, eu não consigo fazer isso
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Não consigo ser uma santa
부처가 못돼
bucheoga motdwae
Não consigo ser uma dama
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Eu acabei de passar por um término
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Eu também estava tão feliz
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Eu estou sofrendo tanto agora
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Por que estão tão felizes?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Sinto como se eu fosse morrer de tristeza
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Pouco me importa ser uma dama
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Até o céu está sendo cruel, por que logo comigo?
하늘도 무심해 내게 왜 이러는데
haneuldo musimhae naege wae ireoneunde
Acho que minha tristeza nem mesmo importa
우울한 내 기분은 안중에도 없는가봐
uulhan nae gibuneun anjung-edo eomneun-gabwa
Acho que sou detestável
내가 미운가봐
naega miun-gabwa
Estão todos rindo, talvez seja de mim
다들 신이나서 웃는게 날 비웃나봐
dadeul sininaseo unneun-ge nal biunnabwa

Me esforcei e tentei esconder minha personalidade
잘해보려고 성격 감추고
jalhaeboryeogo seonggyeok gamchugo
Guardei muitas coisas pra mim, pra combinar com você
네게 맞춰보려 많이 참았어
nege matchwoboryeo mani chamasseo
Eu estava impressionada e orgulhosa comigo mesma
그런 내가 기특하고 신기했었어
geureon naega giteukago sin-gihaesseosseo
Sinto pena de mim por ter passado tanto tempo nisso
그간 고생하던 내가 불상해
geugan gosaenghadeon naega bulsanghae

Certo, eu não consigo fazer isso
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Não consigo ser uma santa
부처가 못돼
bucheoga motdwae
Não consigo ser uma dama
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Eu acabei de passar por um término
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Eu também estava tão feliz
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Eu estou sofrendo tanto agora
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Por que estão tão felizes?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Sinto como se eu fosse morrer de tristeza
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Pouco me importa ser uma dama
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Onde você está? Você está em casa?
지금 어디야 집에 다왔니
jigeum eodiya jibe dawanni
Quanto mais eu penso, com mais raiva fico
생각해 볼 수록 화가 너무 치밀어
saenggakae bol surok hwaga neomu chimireo
Assim como você disse, não consigo ser madura
나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
naneun ni mal ttara seongsukaji motaeseo
Superar e rir de tudo sem nenhum peso no coração
너른 마음으로 웃을 수가 없는걸
neoreun ma-eumeuro useul suga eomneun-geol
Me sinto triste por mim mesma, sinto pena de mim
내가 불상해 내가 철량해
naega bulsanghae naega cheollyanghae
Até durante o término eu fui manipulada por você
이별 마저 네게 잡히고 휘둘려
ibyeol majeo nege japigo hwidullyeo
Se ia terminar comigo, devia ter deixado claro antes
어차피 찰거면 분위기나 맞추지
eochapi chalgeomyeon bunwigina matchuji
Devia ter me contado com calma no fim do dia
하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
haruga kkeunnal jjeum chabunhi yaegihaji

Eu acabei de passar por um término
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Eu também estava tão feliz
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Eu estou sofrendo tanto agora
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Por que estão tão felizes?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Sinto como se eu fosse morrer de tristeza
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Pouco me importa ser uma dama
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Foi um dia realmente perturbador
황당한 하루잖아 난
hwangdanghan harujana nan
Minhas lágrimas não param de escorrer
눈물이 쏟아져서 now
nunmuri ssodajyeoseo now
O céu está tão deslumbrante
하늘이 눈부셔서 난
haneuri nunbusyeoseo nan
Que eu nem mesmo consigo levantar minha cabeça
고개를 들을 수가 없어
gogaereul deureul suga eopseo