Narushisuto (ナルシスト)

Narcisista (Narcisista)

Narushisuto (ナルシスト)

Com um rosto como esse
えのようなかおだちね
e no yōna kaodachine
Um sorriso resignado aplaudido
あきらめのほほえみたたえ
akirame no hohoemi tatae
O que é bonito?
なにがうつくしいのよ
nani ga utsukushīnoyo
Memórias são como histórias
おもいでがものがたりのよう
omoide ga monogatari no yō

Refletido na janela do quarto
しょうウィンドウにうつるじぶんのくちびるに
shō windō ni utsuru jibun no kuchibiru ni
Você é beijado e parece desaparecer
あなたはくちづけすいこまれてきえそう
anata wa kuchizuke suikomarete kie sō

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Reunindo até o olhar de homens que passam por você
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Sozinho como uma criança
こどものようにいちにん
kodomo no yō ni ichi nin
Sentado no canto do quarto com os joelhos dobrados
へやのすみひざをかかえて
heya no sumi hiza o kakaete
O que está te entristecendo?
なにがかなしませるの
nani ga kanashimaseruno
Respirando para a efêmera voz rouca
かすれてるはかないためいき
kasureteru hakanai tame iki

Dentro de um sono superficial, o que você está sonhando?
あさいねむりのなかなにをゆめみてるの
asai nemuri no naka nani o yumemiteruno
Chamando seu próprio nome como uma fofoca
うわごとのようにじぶんのなまえよんで
uwagoto no yō ni jibun no namae yonde

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Apenas admirando, sem tocar o coração de ninguém
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made dare mo furezu ni nagameru dake

Quão maravilhosamente você chora por mim?
どんなにすてきにないてくれるの
donnani suteki ni naitekureruno
Quando eu digo adeus
さよならをきりだしたら
sayonara o kiridashitara

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Reunindo até o olhar de homens que passam por você
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Apenas admirando, sem tocar o coração de ninguém
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made dare mo furezu ni nagameru dake

Tornando-se um narcisista sozinho
なるしすとなんてきれいになってゆくのひとりで
narushisuto nante kirei ni natteyuku no hitori de
Eu vou te encarar, narcisista
なるしすとみつめてあげるあなたの
narushisuto mitsumeteageru anata no

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Reunindo até o olhar de homens que passam por você
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Tornando-se um narcisista tão bonito
なるしすとなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyukuno
Apenas admirando, sem tocar o coração de ninguém
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made dare mo furezu ni nagameru dake