Song For America

Canção para América

Song For America

Terra intocada de verdes florestas, de planícies escuras e tempestuosas: aqui toda a vida abunda
Virgin land of forest green, dark and stormy plains: here all life abounds
Vale ensolarado, campos montanhosos, invisíveis na chuva: aqui toda a vida abunda
Sunlit valley, mountain fields, unseen in the rain: here all life abounds
Ninguém dita regras nesta terra, nenhuma mão humana sujou este paraíso
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Esperando pacientemente, ansiosamente, para ver as ricas delícias dessa terra
Waiting patiently, so much to see, so rich the Earth's delights

Deserto retalhado, céu de lantejoulas, estrelas que enchem a noite: aqui toda a vida abunda
Painted desert, sequined sky, stars that fill the night: here all life abounds
Rios que correm para o mar, sol puro e brilhante: aqui toda a vida abunda
Rivers flowing to the sea, sunshine pure and bright: here all life abounds
Ninguém dita regras nesta terra, nenhuma mão humana sujou este paraíso
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Esperando pacientemente, ansiosamente, para ver as ricas delícias dessa terra
Waiting patiently, so much to see, so rich the Earth's delights

Então a moça está na espera pelas velas para chegar à costa
So the maiden lies in waiting for the sails to reach the shore
Terra de beleza e abundância, inocente, você abriu largamente suas portas
Land of beauty and abundance, innocent, you opened wide your door
Viajantes encontraram o tesouro esperado, cheio de presentes, além do que imaginavam
Wanderers found the waiting treasure, full of gifts beyond their measure
Leite e mel para o nosso prazer
Milk and honey for our pleasure

Através do mar, veio uma multidão, guiando navios sobre as ondas
Across the sea there came a multitude, sailing ships upon the waves
Cheio de visões de utopia e liberdade que ansiavam
Filled with visions of utopia and the freedom that they craved
Devastar, saquear, ver nenhuma surpresa, estuprar e matar e dilacear
Ravage, plunder, see no wonder, rape and kill and tear asunder
Talhar a floresta, podá-la
Chop the forest, plow it under

Rodovias rasgam os lados das montanhas, edifícios [apontam] para o céu: gente por toda parte
Highways scars the mountain sides, buildings to the sky: people all around
Casas mantêm-se em filas intermináveis, de ponta a ponta: gente por toda parte
Houses stand in endless rows, sea to shining sea: people all around
Assim nós dominamos esta terra, e aqui estamos em nosso paraíso,
So we rule this land, and here we stand upon our paradise
Sonhando com um lugar, [onde] nossa raça esgotada está pronta para surgir
Dreaming of a place, our weary race is ready to arise