The Last Watch

O último relógio

The Last Watch

Na última vigília longe no mar
On the last watch far out on the sea
O dia de trabalho mas uma má memória
The day's work but a bad memory
Minha mente vagueia para você e para casa
My mind wanders to you and to home
Oh meu querido meu amante meu próprio
Oh my darling my lover my own
Sozinho no relógio, roda na mão
All alone on the watch, wheel in hand
Meus olhos cheios de lágrimas procuram por terra
My tear filled eyes search for land
Pensamentos de você perfuram meu coração como uma faca
Thoughts of you pierce my heart like a knife
Oh minha querida, minha amante, minha esposa
Oh my darling, my lover, my wife

Na última vigília, a dor desaparece
On the last watch the pain fades away
Todas as bolhas e contusões do dia
All the blisters and bruises of the day
Com a lua seu rosto se ergue
With the moon your visage does rise
Como a Phoenix ateando fogo aos céus
Like the Phoenix setting fire to the skies
No dia duro no trabalho, não há tempo para pensar
In the day hard at work, no time to think
Joelho profundamente no sangue, suor e fedor
Knee deep in the blood, sweat, and stink
Com o crack do chicote, rápido e verdadeiro
With the crack of the lash, swift and true
Toda esperança morre de voltar para você
All hope dies of returning to you

Mas na última observação minha esperança renasce
But on the last watch my hope is reborn
Embora no dia - como minhas costas - esteja rasgado
Though in the day- like my back- it is torn
O céu noturno vai consertar toda vez
The night sky will mend it every time
Na escuridão você envolve minha mente
In the darkness you envelope my mind
Eu farei o que puder para permanecer vivo
I will do what I can to stay alive
Com sua memória eu sei que vou sobreviver
With your memory I know I will survive
Nunca mais para o mar, quando estou em casa
Never again to sea, when I'm home
Oh minha querida, minha amante, minha
Oh my darling, my lover, my own

Na última vigília longe no mar
On the last watch far out on the sea
O dia de trabalho mas uma má memória
The day's work but a bad memory
Minha mente vagueia para você e para casa
My mind wanders to you and to home
Oh minha querida, minha amante, minha
Oh my darling, my lover, my own
Sozinho no relógio, roda na mão
All alone on the watch, wheel in hand
Meus olhos cheios de lágrimas procuram por terra
My tear-filled eyes search for land
Pensamentos de você perfuram meu coração como uma faca
Thoughts of you pierce my heart like a knife
Oh minha querida, minha amante, minha esposa
Oh my darling, my lover, my wife