Anecdotes

Anedotas

Anecdotes

Enviando os primeiros soldados
Sending the first scouts over
De volta ao lugar além do alvorecer
Back from the place beyond the dawn
Cavalo, carregue seu soldado machucado
Horse, bear your broken soldier
Olhos arregalados, congelados com o que se passou
Eyes frozen wide at what went on

E o tempo, em nosso acampamento, está movendo
And time, in our camp, is moving
Como você antecipou que seria
As you’d anticipate it to
Mas o que esta amostra prova?
But what is this sample proving?
Anedotas não podem dizer o que tempo pode fazer
Anecdotes cannot say what time may do

Eu brinco com João-corta-pau
I kid with rufous nightjar
Quando nossos homens estão todos dormindo
When our men are all asleep
Não é sobre o quão raro você é
It ain’t about how rare you are
Mas o quão difícil é para você ver
But how hard you are to see
Tome, você e eu
Take, you and me

De quando você é?, disse ele
When are you from?, said he
Na nossa cortina de folhas de inverno
In our blind of winter leaves
Enquanto avistávamos os seus aviadores
As we sighted out their fliers
Na escala de cinza da noite
In the grayscale of the night
E se atrapalhou pelo chão
And fumbled on the bare ground
Para enterrar minas terrestres em volta
To bury round landmines
Enquanto o orvalho caía e secava
While the dew lay down and dried

Nós avisamos ao Noitibó-de-nuttall, quando a manhã ameaça aparecer
We signal private poorwill, when morning starts to loom
Pare de mergulhar (no ar)!
Pull up from your dive!
Até que ouvimos o boom revelador
Till we hear the telltale boom
Cedo demais-
Too soon
Idiota amostrado, capturado
Hotdogging loon, caught there
Como um caco de espelho na lua!
Like a shard of mirror in the Moon!

Agora eles pararam de dar ordens
Now they’ve stopped giving orders
Mas eu as sigo mesmo assim
But I follow anyway
Deitado em nosso estado de torpor
Laying in our state of torpor
Esperando o dia
Waiting out the day
Enquanto o orvalho queima
While the dew burns away

Correndo, lacrimejamento, acelerando para casa
Rushing, tearing, speeding home
Preso a uma roda que não é minha
Bound to a wheel that is not my own
Onde roda cada curva que desejo ver-
Where round every bend I long to see
Infidelidade temporal
Temporal infidelity

Ao longo da estrada, as luzes correm
All along the road, the lights stream by
Eu quero ir onde o orvalho não secará
I want to go where the dew won’t dry
Eu quero ir onde a luz não se curvará
I want to go where the light won’t bend
Até onde a vista possa alcançar- nem terminar
Far as the eye may reach–nor end

Mas na medida em que a luz é emprestada
But inasmuch as that light is loaned
E, na medida em que temos ossos emprestados
And, insofar as we’ve borrowed bones
Todas as dívidas agora devem ser reembolsadas
Must every debt now be repaid
Nas incursões noturnas do nighjar-machado, curiango-do-banhado (aves)
In star-spotted, sickle-winged night raids
Enquanto cantamos para o jardim e para as estrelas
While we sing to the garden, and we sing to the stars
E nós cantamos, entretanto
And we sing in the meantime
Onde quer que você esteja?
Wherever you are?

Nas dobras e os ramos
In the folds and the branches
Algum lugar por ai fora
Somewhere, out there
Eu acabava de nascer ao ar livre
I was only just born into open air
Agora calma, bebezinho
Now hush, little babe
Você não quer estar
You don’t want to be
Abaixo nas trincheiras
Down in the trenches
Lembrando comigo
Remembering with me

Onde você não marcará minha partida
Where you will not mark my leaving
E você não vai ouvir a minha canção de despedida
And you will not hear my parting song
Nem há motivo para luto
Nor is there cause for grieving
Nem há motivo para que continuem
Nor is there cause for carrying on

E, filha, quando você estiver apta
And daughter, when you are able
Desça e se junte! A chaleira está ligada
Come down and join! The kettle’s on
E sua família está em volta da mesa
And your family’s round the table
Você descerá, antes de o sol se por?
Will you come down, before the Sun is gone?