Autumn

Outono

Autumn

Conduzido através de sua própria espada
driven through by her own sword
O verão morreu ontem à noite, sozinho
summer died last night, alone
até mesmo os fastamas se aconchegam para terem calor
even the ghosts huddle up for warmth
o outono chegou à minha cidade natal
autumn has come to my hometown

vozes amigas, mortas e enterradas
friendly voices, dead and gone
cantando as estrela desse lugar de ponta-cabeça
singing star of the country down
Até os fantasmas ajudam a erguer o celeiro
even the ghosts help raise the barn
aqui agora em minha cidade natal
here now in my hometown

quando estou lá fora (juntando maçãs nos pântanos)
when out of the (massing apples in the bogs)
no Ocidente frio
in the cold West
voou um pássaro cinza que caiu e morreu no meu peito
flew a waxwing who falls and died against my breast
No tempo chuvoso, tal erva daninha na maré, cisnes e patos
and all the while, rain, like a weed in the tide, swans and lisps
descem no gramado para fofocar, dizendo: "tsk, tsk, tsk"
down on the gossiping lawn, saying, "tsk, tsk, tsk"

posso ter mudado
i may have changed
é difícil avaliar
it's hard to gauge
o tempo não vai explicar como envelheci
time won't account for how i've aged
se eu pudesse amarrar a sua língua mentirosa
would i could tie your lying tongue
que diz que afastar-se o rejuvenesce
who says that leaving keeps you young

E eu não tenho nenhum controle
and i have got no control
sobre meu coração, e minha mente
over my heart, over my mind
sobre as colinas, as nuvens de chuva rolam
over the hills, the rainclouds roll
No Inverno, ficarei aqui a espera de um sinal
i, winter, here wait for a sign

para lançar-me sobre a água
to cast myself out over the water
dilacerada como um osso da sorte
riven like a wishbone
você dificilmente percebe
you'd hardly guess
eu era filha da minha própria mãe
i was my own mother's daughter
Eu, uma, naturalmente, (dada a solidão)
i, a naturally (given alone)
e eu estava vergada quando voltei
and i lay low when i return
e me movo como uma maca cujas rodas são travadas
and i move like a gurney whose wheels are squeakin'
sozinha em uma casa
alone in a home
e eu ria quando você falava
and i laugh when you speak
do meu prazer desmedido
of my pleasure-seekin'

entre os altos pinheiros
among the tall pines
ao longo das linhas
along the lay-lines
porão de lado os reis runos
lay away the rune kings
eles mentem quanto ao fato da lua se inclinar
they lie where the moon leans
mentem, onde sozinho, meu amor violento se estabelece
lie where alone, my violent love lays
profundo numa linha de silenciosas pombas cor de dia cinzento
down in a row of silent dove-grey days
aqui em uma linha de silenciosas pomba cor de dia cinzento
here in a row of silent dove-grey days

onde quer que eu vá, eu sou obrigado a sorver a neve
wherever i go, i am snow-bound
por pensamentos de que minhas runas brilhem
by thoughts of him who my runes shine
Eu amo todas elas, uma por uma
i love them all, one by one
não podem ganhar terreno
cannot gain ground
não podem fugir
cannot outrun
mas o tempo avança ao longo
but time marches along
você não pode sempre ficar por aqui
you can't always stick around
mas quando a contagem final estiver feita
but when the final count is done
eu vou estar na minha cidade natal
i will be in my hometown
eu vou estar na minha cidade natal
i will be in my hometown