Kingfisher

Martim-pescador

Kingfisher

De quem é a mão que eu vou segurar?
Whose is the hand that I will hold?
De quem é o rosto que eu verei?
Whose is the face I will see?
De quem é o nome que eu chamarei
Whose is the name that I will call
Quando sou chamado a encontrar-te?
When I am called to meet thee?

Nesta vida quem você amou
In this life who did you love
Sob as cinzas à deriva?
Beneath the drifting ashes?
Sob os bancos folhas de ar
Beneath the sheeting banks of air
Isso levou as nossas estéreis rações?
That barrenly bore our rations?

Quando eu podia falar era tarde demais
When I could speak it was too late
Você não me ouviu chamando?
Didn't you hear me calling?
Você não viu o meu coração pular como
Didn't you see my heart leap like
Um filhote de cachorro na cevada constante?
A pup in the constant barley?

Nesta nova vida onde você se agachar
In this new life where did you crouch
Quando o céu tinha definido para ferver?
When the sky had set to boiling?
Queimando dentro; visto de fora
Burnin' within; seen from without
E seu intestino era um enrolamento serpente
And your gut was a serpent coiling

E por causa de que cobras na cova
And for the sake of that pit o' snakes
Para quem você acalmar sua timidez?
For whom did you allay your shyness?
E gastar todo a sua misericórdia e loucura e graça
And spend all your mercy and madness and grace
Em um dia sob o cipreste flexão?
In a day beneath the bending cypress?

Não foi no princípio
It was not on principle
Mostre, pró-coração, vesícula que você tem
Show, pro-heart, that you have got gall
Um milagre!
A miracle!
Eu posso suportar muito, mas não aquela mortalha
I can bear a lot but not that pall
Eu posso suportar muito, mas não aquela mortalha
I can bear a lot but not that pall
Martim-pescador, soe o alarme
Kingfisher, sound the alarm
Diga: "doce querido pouco, agora, venha aos meus braços
Say, "sweet little darlin', now, come to my arms
Diga-me tudo sobre o amor que você deixou na fazenda"
Tell me all about the love you left on the farm"

Ele era um homem gentil, sem pressa
He was a kind, unhurried man
Com um lábio pesado e uma mão firme
With a heavy lip and a steady hand
Mas ele me amava como uma criança pequena,
But he loved me just like a little child,
Uma criança pequena ama um cordeirinho
A little child loves a little lamb

Jogado ao chão por alguma coisa lá embaixo
Thrown to the ground by something down there
Mordido pelo ar ruim, enquanto as nuvens carrapato
Bitten by the bad air while the clouds tick
Tentando ler todos os sinais
Trying to read all the signs
Preparando-se para quando as bombas caíram
Preparing for when the bombs hit

Pendurado no baixo-ventre da terra
Hung from the underbelly of the earth
Enquanto as estrelas derrapar distância abaixo
While the stars skid away below
Sem inteligência e bicicleta, cascalho-solto
Gormless and brakeless, gravel-loose
Caindo em silêncio enquanto gabela na neve
Falling silent as gavels in the snow

Deitei-me e cuspir no meu mascar
I lay back and spit in my chaw
Envolvido no braço longo da lei
Wrapped in the long arm of the law
Quem já viu de tudo
Who has seen it all
Eu posso suportar muito, mas não aquela mortalha
I can bear a lot but not that pall
Eu posso suportar muito, mas não aquela mortalha
I can bear a lot but not that pall
Martim-pescador, lançou seu voo
Kingfisher, cast your fly
Ó Senhor, isso acontece, mesmo sem tentar
O lord, it happens without even tryin'
Quando eu estilingue um olhar de baixo do meu olho cofragem
When I sling a low look from my shuttering eye

Sopra a chuva sobre a pessoa que você amava
Blows rain upon the one you loved
E mesmo que vocês só foram brigar
And though you were only sparring
Há sangue no olho, desatar a luva
There's blood on the eye, unlace the glove
Diga, querido, eu não lamento
Say, honey, I am not sorry

Fique aqui e nomear a pessoa que você amava
Stand here and name the one you loved
Sob as cinzas à deriva
Beneath the drifting ashes
E na nomenclatura, elevar-se acima do tempo
And in naming, rise above time
Como ele, piscando, passa
As it, flashing, passes

Viemos pela batelada
We came by the boatload
E fomos imobilizados
And were immobilised
Adorando vulcões
Worshiping volcanoes
Traçando os céus galopando
Charting the loping skies

As marés da terra esquerda
The tides of the earth left
Somos amarrados e calcificados e feito como
Us bound and calcified and made as
Obstinado como obsidiana
Ostinate as obsidian
Imóvel, salve nossos olhos
Unmoving, save our eyes

Apenas bundalelê e piscando
Just mooning and blinking
A partir de rostos marcados com carvão
From faces marked with coal
Cinzas esfriando e encolhendo
Ash cooling and shrinking
Rachaduras alto como um trovão rolando, eu juro
Cracks loud as thunder rollin', I swear

Eu conheço você; você me conhece
I know you; you know me
Onde é que nos encontramos antes, me diga verdade?
Where have we met before, tell me true?
Para cuja autoridade
To whose authority
Você consignar sua alma?
Do you consign your soul?

Eu tive um sonho que você veio até mim
I had a dream you came to me
Dizendo, não me farás prejudicar mais
Sayin', you shall not do me harm anymore
E com a sua faca você despejados minha vida
And with your knife you evicted my life
Desde o seu farol pequeno na praia
From its little lighthouse on the seashore

E eu vi que meu sangue não tinha limites
And I saw that my blood had no bounds
Espalhando-se em um círculo como uma bomba atômica
Spreading in a circle like an atom bomb
Imersão e derrubando tudo em seu caminho
Soaking and felling everything in it's path
E a jorrar no meu coração como um banho de pássaro
And welling in my heart like a birdbath

É muito curto, o dia em que nascemos
It is too short, the day we are born
Nós começamos com o nosso morrer
We commence with our dying
Tentando servir com o coração de uma criança
Trying to serve with the heart of a child
Martim-pescador esconde com o leão
Kingfisher lie with the lion