Weathercock

Cata-Vento

Weathercock

Bom dia, cata-vento: Como você se saiu na noite passada?
Good morning weathercock: How did you fare last night
O vento frio te incomodou? Você enfrentou o medo?
Did the cold wind bite you, did you face up the fright
Quando as folhas mudam em outubro e se enrolam em seu rabo
When the leaves spin from October and whip around your tail
Você sacudiu com a rajada de vento? Tremeu com o vento forte?
Did you shake from the blast, did you shiver through the gale?

Dê-nos a direção: Demonstre a sua boa vontade
Give us direction: The best of goodwill
Ponha-nos na direção dos bons ventos
Put us touch with fair winds
Cante-nos suavemente a canção da noite
Sing to us softly, hum evening's song
Conte-nos o que o ferreiro fez para você
Tell us what the blacksmith has done for you

Você acompanhou as mudanças no céu?
Did you simply reflect changes in the patterns of the sky
Ou o tempo leva em conta o brilho em seus olhos?
Or is it true to say the weather heeds the twinkle in your eye?
Você luta contra o ímpeto do inverno, mantém os flocos de neve à distância?
Do you fight the rush of winter, do you hold snowflakes at bay
Você luta contra o Sol que nasce nos campos e o ajuda a seguir seu caminho?
Do you fight the dawn Sun from the fields and help him on his way?

Bom dia, cata-vento: Faça com que este dia seja ensolarado
Good morning weathercock: Make this day bright
Ponha-nos na direção dos bons ventos
Put us in touch wich fair winds
Cante-nos suavemente a canção de tarde
Sing to us softly, hum evening's song
Aponte o caminho para dias melhores que podemos compartilhar com você
Point the way to better days we can share with you