16, Maybe Less

16, Talvez Menos

16, Maybe Less

Além do cume para a esquerda
Beyond the ridge to the left
Você me perguntou o que eu queria
You asked me what I want
Entre as árvores e o canto das cigarras
Between the trees and cicadas
Cantando em volta da lagoa
Singing round the pond
Passei uma hora com você
I spent an hour with you
Poderia eu querer mais alguma coisa?
Should I want anything else?

Um sorriso e uma piscada
One grin and wink
Como o neon em uma loja de bebidas
Like the neon on a liquor store
Tinhamos 16, talvez menos
We were 16, maybe less
Talvez um pouco mais
Maybe a little more
Fui para casa sorrindo
I walked home smiling
Eu finalmente tinha uma história para contar
I finally had a story to tell

E agora, em tempo de outono, canção de ninar
And now in autumn time, lullaby
Cantar nosso amor recém-nascido para dormir
Sing our newborn love to sleep
Meu irmão me disse que viu você lá
My brother told me he saw you there
Na mata, de manhã na véspera de Natal
In the woods, morning on Christmas Eve
Esperando
Waiting

Conheci minha esposa em uma festa
I met my wife at a party
Quando eu bebi muito
When I drank too much
Meu filho é casado
My son is married
E me diz que não falamos o suficiente
And tells me we don't talk enough
Chame isso de previsível
Call it predictable
Ontem meu sonho foi com você
Yesterday my dream was of you

Além do cume, a oeste
Beyond the ridge to the west
O sol havia deixado a céu
The sun had left the sky
Entre as árvores e a lagoa
Between the trees and the pond
Você põe sua mão na minha
You put your hand in mine
Diz que o tempo tem parado
Said time has bridled it's bow
Mas me lembro de você também
But I remember you too

E agora, em tempo de outono, canção de ninar
And now in autumn time, lullaby
Cantar nosso amor recém-nascido para dormir
Sing our newborn love to sleep
Sonhei que eu viajei e te encontrei lá
I dreamed that I traveled and found you there
Na mata, de manhã na véspera de Natal
In the woods, morning on Christmas Eve
Esperando
Waiting