Belated Promise Ring

Anel de Compromisso Atrasado

Belated Promise Ring

Domingo de manhã, minha Rebecca domindo comigo de novo
Sunday morning, my Rebecca sleeping in with me again
Tem um garoto fora da igreja chutando uma lata
There's a kid outside the church kicking a can
Quando os ramos de cedro torcem, ela vira a gola para o vento
When the cedar branches twist she turns her collar to the wind
O tempo pode fechar o mundo com as mãos
The weather can close the world within its hand

E minha mãe disse que a Rebecca é teimosa do jeito que veio
And my mother says Rebecca is as stubborn as they come
Elas me chamam com palavras que nunca ouvi
They both call to me with words I never knew
Há um erro dentro do dedal, há um band-aid em seu polegar
There's a bug inside the thimble, there's a band-aid on her thumb
E um ponei no rio ficando azul
And a pony in the river turning blue
Elas dizem "O tempo pode te dar mais do que seus pobres ossos poderiam aguentar"
They say," Time may give you more than your poor bones could ever take"
Minha Rebecca disse que nunca quis um garoto
My Rebecca says she never wants a boy
Para ficar descalço na rua enquanto acena e vai embora
To be barefoot on the driveway as they wave and ride away
E correr para dentro e amaldiçoar a porta aberta
Then to run inside and curse the open door

Uma vez dei pra minha Rebecca um anel de compromisso atrasado
I once gave to my Rebecca a belated promise ring
E ela vendeu ele pra garçonete no trem
And she sold it to the waitress on a train
Eu posso achar ela pelo telefone com uma revista de moda
I may find her by the phone but with a fashion magazine
Ela vai me beijar quando suas amigas forem embora novamente
She may kiss me when her girlfriends leave again
Elas dizem "o tempo pode te dar mais do que seus pobres ossos podem aguantar"
They say, "Time may give you more than your poor bones could ever take"
Eu acho que nunca poderei amar outra garota
I think I could never love another girl
Para ser livre no alto de um toco de árvore e olhar para o outro lado
To be free atop a tree stump and to look the other way
Enquanto ela faz brilhar os imitações de perolas da minha mãe
While she shines my mother's imitation pearls

Domingo a noite minha Rebecca perdeu um livro que ela nunca leu
Sunday evening my Rebecca's lost a book she never read
E a lua quase caiu no mar
And the moon already fell into the sea
Vi as estatuas de nossos pais no canteiro de flores
Saw the statues of our fathers in the courthouse flower bed
Agora eles se misturam com todas as sombras tremulas de arvores
Now they blend with all the lightning-tattered trees
Eles dizem "o tempo pode te dar mais do que seus pobres ossos podem aguentar"
They say, "Time may give you more than your poor bones could ever take"
Minha Rebecca disse que ela sabia que eu queria um garoto
My Rebecca said she knew I'd want a boy
Um dolar para o meu balão vermelho de calçada que voa pra longe
A dollar for my boardwalk red balloon, to float away
Ela poderia ganhar um bolso cheio pra me comprar mais.
She would earn a pocketful to buy me more