Sakura (español)

Sakura (espanhol)

Sakura (español)

Vão caindo da cerejeira
Van cayendo del cerezo
Essas pétalas de flor
Esos pétalos de flor
Cada um é um pedaço
Cada uno es un pedazo
Do meu triste coração
De mi triste corazón
Mentiras se dispersão
Mientras se dispersan
Sonho em voltar a nos encontrar
Sueño en volvernos a encontrar
Mas não, pois já está muito longe
Pero no, pues ya estas muy lejos
Nossa flor murchou
Nuestra flor se marchito

Ao embarcar no trem da manhã
Al abordar el tren matinal
A nostalgia não se fez esperar
La nostalgia no se hizo esperar
Cada ponto me lembra
Cada punto me recuerda
Aos dias que fui feliz
A los días que fui feliz
Nossa graduação foi a conclusão
Nuestra graduación fue la conclusión
De nossos dias de infância
De nuestros días de infancia
Vendo o rio, busco reviver
Viendo el rió busco revivir
Rastros do meu antigo eu
Rastros de mi antiguo yo
Nossa primavera já chegou ao seu fim
Nuestra primavera ya llego a su fin
Com caminhos separados para tomar
Con caminos separados por tomar
E o futuro ainda que promete
Y el futuro aunque promete
Não posso evitar que o medo me lembre
No puedo evitar que el temor me asalte
Enquanto viajo no trem posso avisar
Mientras viajo en el tren puedo advertir
Às cerejeiras que já estão florescendo
Los cerezos que ya están floreciendo
E posso escutar
Y puedo escuchar
Muito claramente
Muy claramente
Sua voz melodiosa
Tu melodiosa voz

Vão caindo da cerejeira
Van cayendo del cerezo
Essas pétalas de flor
Esos pétalos en flor
Cada um é um pedaço
Cada uno es un pedazo
Do meu triste coração
De mi triste corazón
Mentiras se dispersão
Mientras se dispersan
Sonho em voltar a nos encontrar
Sueño en volvernos a encontrar
Mas não, pois já está muito longe
Pero no, pues ya estas muy lejos
Nossa flor murchou
Nuestra flor se marchito

A carta que estou escrevendo
La carta que estoy escribiéndote
Diz que tudo está indo bem
Dice que todo va muy bien
Mas sei que conhecendo você
Pero se que conociéndote
Não vai acreditar
No lo vas a creer
Agora na cidade
Ahora en la ciudad
Tudo floresceu
Todo floreció
É primavera outra vez
Es primavera otra vez
Outro ano que devo passar
Otro año que debo pasar
Sem que você esteja ao meu lado
Sin que tu a mi lado estés
Ainda que seja muito difícil, não resistirei
Aunque muy difícil es no resistiré
E graças a isso sei que madureci
Y gracias a eso se que madurare
As vezes a distância
Aveces la distancia
Coloca as pessoas à prova
Pone a prueba a las personas
O mais triste é que na verdade te amava
Los mas triste es que en verdad te amaba
E agora tenho entre minhas mãos
Y ahora tengo entre mis manos
As pétalas que estão
Los pétalos que están
Sempre caindo
Siempre cayendo
Como meu coração
Como mi corazón

Vão caindo da cerejeira
Van cayendo del cerezo
Essas pétalas de flor
Esos pétalos en flor
Cada um é um pedaço
Cada uno es un pedazo
Do meu triste coração
De mi triste corazón
Mesmo agora suas palavras
Aun ahora tus palabras
Deixam vestígios em meu interior
Dejan huellas en mi interior
E já não poderá esquecer
Y ya no podrá olvidarlas
Nosso amor não morrerá
Nuestro amor no morirá

Vão caindo da cerejeira
Van cayendo del cerezo
Essas pétalas de flor
Esos pétalos de flor
Cada um é um pedaço
Cada uno es un pedazo
Do meu triste coração
De mi triste corazón
Essas primaveras que vivemos nunca voltaram
Esas primaveras que vivimos nunca volverán
Agora estão cravadas em meu peito
Ahora están clavadas en mi pecho

Vão caindo da cerejeira
Van cayendo del cerezo
Essas pétalas de flor
Esos pétalos de flor
Lembranças de quando
Remembranzas de cuando
Estávamos juntos, nós dois
Estábamos juntos los dos
Sonhando que haverá outra primavera
El soñar que habrá otra primavera
Para nosso amor
Para nuestro amor
É o que me da a esperança
Es lo que me da la esperanza
Nossa flor reviverá
Nuestra flor revivirá