TOMBOY (Explicit Version)

MENINA MOLEQUE (Versão Explícita)

TOMBOY (Explicit Version)

Olhe para você, não consegue lidar comigo
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you neon mot gamdanghae nal
Sim, estou fora de controle
Ya took off hook
Ya took off hook
Sinto-me como uma Coca-Cola, tipo brrr
기분은 coke like brr (brr)
gibuneun coke like brr (brr)
Olhe meu dedo do pé, tenho o nome do meu ex tatuado nele
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
Preciso beber agora, mesmo que você não goste disso
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now, nega silda haedo joa

Por que a irritação, garoto?
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
Pra que essa cara feia?
뭘 그리 찡그려 너
mwol geuri jjinggeuryeo neo
Você quer uma boneca Barbie loira?
Do you want a blonde barbie doll?
Do you want a blonde barbie doll?
Ela não está aqui, não sou uma boneca
It's not here, I'm not a doll
It's not here, I'm not a doll

Dizem que eu sou uma menina louca, mas qual a perda para mim, ya?
미친년이라 말해, what's the loss to me ya
michinnyeonira malhae, what's the loss to me ya
Pode me amaldiçoar sem dó, você irá perder para mim, ya
사정없이 까보라고, you'll lose to me ya
sajeong-eopsi kkaborago, you'll lose to me ya
Algo como o amor não consegue me machucar
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Prefiro colocar perfume ao seu cheiro podre
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril ba-en

Sim, sou a porra de uma menina moleque
Yeah, I'm a fucking tomboy
Yeah, I'm a fucking tomboy
Sim, eu serei a menina moleque
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
Esta é a minha atitude
This is my attitude
This is my attitude
Sim, eu serei a menina moleque
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy

Eu não quero jogar esse Ping Pong
I don't wanna play this ping-pong
I don't wanna play this ping-pong
Eu preferia filmar um TikTok
I would rather film a TikTok
I would rather film a TikTok
Sua mãe te criou como um príncipe
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
Mas isso é o reinado de uma rainha, não é?
But this is queendom, right?
But this is queendom, right?

Eu gosto de dançar, eu amo meus amigos
I like dancing, I love my friends
I like dancing, I love my friends
Às vezes nós xingamos sem cigarros
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
Gosto de fazer sexo enquanto bebo uísque
I like to sex on drinking whiskey
I like to sex on drinking whiskey
Eu não vou mudar, que diabos é isso?
I won't change it, what the hell?
I won't change it, what the hell?

Dizem que estou fingindo ser louca, qual a perda pra mim, ya?
미친 척이라 말해, what's the loss to me ya
michin cheogira malhae, what's the loss to me ya
Me xingue sem dó, você é um perdido pra mim, ya
사정없이 씹으라고, you're lost to me ya
sajeong-eopsi ssibeurago, you're lost to me ya
Algo como o amor não consegue me fazer derramar uma lágrima
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bang-ul eorimeopji
Ao invés de sorrir para as suas palavras insignificantes
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
neoui hachaneun mare misona jieul ba-en

Sim, sou a porra de uma menina moleque (umm, ah, umm)
Yeah, I'm a fucking tomboy (umm ah umm)
Yeah, I'm a fucking tomboy (umm ah umm)
Sim, eu serei a menina moleque (umm, ah)
Yeah, I'll be the tomboy (umm ah)
Yeah, I'll be the tomboy (umm ah)
Essa é a minha atitude
This is my attitude
This is my attitude
Sim, eu serei a menina moleque
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy

Disse que entende?
Said you get it?
Said you get it?
Você entende a música, certo? Você vai entender o que eu disse, menina moleque
You get the song, right, you'll get what I mean, tomboy
You get the song, right, you'll get what I mean, tomboy

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Três, dois, um)
(Three, two, one)
(Three, two, one)

Não é homem nem mulher
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Homem nem mulher
Man nor woman
Man nor woman
Não é homem nem mulher
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Apenas eu, I-DLE)
(Just me I-DLE)
(Just me I-DLE)

Não é homem nem mulher
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
Homem nem mulher
Man nor woman
Man nor woman
Não é homem nem mulher
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
(Somente eu, amável menina moleque)
(Just me loving tomboy)
(Just me loving tomboy)