Wasuregataki

Inesquecível

Wasuregataki

Sim, esse tipo de dor
そうこれ、こんな痛みが
Sō kore, konna itami ga
Para um conto sem um enredo
筋書きのない物語には
karakai no nai monogatari ni wa
Isso é indispensável
必要不可欠なんだ
hitsuyō fukaketsu nan da
A Lua se acomoda no mar à noite
夜の海には月がいすわる
yoru no umi ni wa tsuki ga isuwaru

Se você tem tempo para glorificar as tristezas do passado
過ぎた苦悩を美化する暇が
Sugita kunō wo bikasu suru hima ga
Concentre-se no momento
あるなら今だけ映せよ
aru nara ima dake utsuse yo
Posso ser um tolo, mas prefiro ser honesto
愚か者でも正直でいたい
Orokamono demo shōjiki de itai
Meu coração está acelerado
ハートが騒ぐよ
HĀTO ga sawagu yo

Mesmo que isso signifique machucar alguém
たとえ誰かを傷つけたとしても
Tatoe dareka wo kizutsuketa to shite mo
Há uma luz que não é negociável para mim
譲れない光があるんだ
yuzurenai hikari ga arun da
Não quero trazê-lo de novo, mas
無視かえすつもりは別にないけれど
Mushikae su tsumori wa betsu ni nai keredo
Neste mundo, neste mundo
この世界で この世界で
kono sekai de kono sekai de

Ainda não estou pronto para me tornar inesquecível
忘れがたきになるにはまだ早い
Wasuregataki ni naru ni wa mada hayai
Eu sou um sonhador que enganou a morte
夢見がちな死にぞこないさ
yumemigachi na shi ni zokonai sa
Rasteje de volta do zero, mesmo que o céu quebre
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
ZERO kara haiagare sora ga wareta tte
Vá para aquele mundo, para aquele mundo
あの世界へ あの世界へ行け
ano sekai e ano sekai e ike

Quero amar, tirar, criticar, perdoar
愛したい 奪いたい 戸惑いたい 許したい
Aishitai ubaitai tomadoitai yurushitai
Abraçando um ao outro em sua bagunça
そんなだらしない姿で抱き合う
sonna darashinai sugata de dakiau
É disso que eu gosto nas pessoas
人間ってやつが好きだ
Ningen tte yatsu ga suki da
Ao acender esse frenesi dentro da minha cabeça
この頭の中の熱狂にちゃっか
kono atama no naka no nekkyō ni chakka
Eu me encontrarei em um lugar incrível
したなら飛んでもないところに
shitara ton demo nai tokoro ni
Ainda não voei, mas já estou lá
まだ飛んでもないのについてる
mada ton demo nai noni tsuiteru
Eu nem estou lá, mas estou voando
ついてもないのに飛んでる
tsuite mo nai noni tonderu

Quão fácil seria culpar os tempos
時代のせいにできたら楽なのに
Jidai no sei ni dekitara raku na noni
Meu corpo não fará o que eu digo
体が言うことを聞かない
karada ga iu koto wo kikanai
É tão emocionante, porque as coisas mais absurdas são
ぞくぞくするよ途方もない方が
Zokuzoku suru yo tohō mo nai hō ga
Isso me convém ainda mais
しょうにあってしかたないぜ
shō ni atte shikata nai ze

Mesmo que isso signifique machucar alguém
たとえ誰かを傷つけたとしても
Tatoe dareka wo kizutsuketa to shite mo
Há uma luz que não é negociável para mim
譲れない光があるんだ
yuzurenai hikari ga arun da
Não quero trazê-lo de novo, mas
無視かえすつもりは別にないけれど
Mushikae su tsumori wa betsu ni nai keredo
Neste mundo, neste mundo
この世界で この世界で
kono sekai de kono sekai de

Ainda não estou pronto para me tornar inesquecível
忘れがたきになるにはまだ早い
Wasuregataki ni naru ni wa mada hayai
Eu sou um sonhador que enganou a morte
夢見がちな死にぞこないさ
yumemigachi na shi ni zokonai sa
Rasteje de volta do zero, mesmo que o céu quebre
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
ZERO kara haiagare sora ga wareta tte
Para aquele mundo, para aquele mundo
あの世界へ あの世界へ
ano sekai e ano sekai e ike

Dezenas, centenas, milhares de vezes
七十回 七百回 七千回
Nanajūkai nanahyakukai nanasen kai
Suportando
飲み込んで
nomikonde
Por dezenas, centenas, milhares de anos
七十年 七百年 七千年
Nanajūnen nanahyakunen nanasen nen
Floresça furiosamente
咲き乱れ
sakimidare