Tell Me

Conte-me

Tell Me

As pessoas vão e vêm, um rosto que nunca vi antes me olha de volta
ゆきかうひとみしらぬかおふとふりかえった
Yukikau hito mishiranu kao futo furikaetta
Senti que ouvi algo, senti como se estivesse sendo chamado
きこえたようなよばれたようなそんなきがしたんだ
Kikoeta you na yobareta you na sonna ki ga shitanda

Agora, aqui mesmo, existe alguma coisa aqui?
いまここになにがあるか
Ima koko ni nani ga aru ka
Você sabe, eu não sei, não tenho respostas
You know? I don’t know. こたえはない
You know? I don’t know. Kotae wa nai
Esse rosto infantil de repente veio à minha mente
ふとうかぶおさないかお
Fu to ukabu osanai kao
E quando parou
とまったとき
Tomatta toki

Ah, eu sei que não há nada, mas eu simplesmente não posso ajudar
なにもないどうしようもないわかってる Ah
Nani mo nai doushiyou mo nai wakatteru Ah
Esse rosto resignadamente sorridente, tão ruim
いさぎよくわらうかお So Bad
Isagiyoku warau kao So Bad
Sempre que, sempre, sempre me persegue
いつまでどこまでおいかけてる
Itsu made doko made oikaketeru
O eu passado está aqui. Conte-me
むかしのじぶんがいる Tell me
Mukashi no jibun ga iru Tell me

Não há hesitação, não há amanhã, nem no passado, e não agora
まよいはないあしたもないむかしもいまも
Mayoi wa nai ashita mo nai mukashi mo ima mo
Os dias que passei aqui sozinhos, sempre sozinhos
ここでひとりいつもひとりすごしてたひび
Koko de hitori itsumo hitori sugoshiteta hibi

Isso mesmo, tudo com minhas próprias mãos
そうすべてじぶんのてで
Sou subete jibun no te de
Eu mato alguém, eu sobrevivi
I do, kill someone. いきぬいてきた
I do, kill someone. Ikinuitekita
Assim como se estivesse espalhando
このいまをけちらすように
Kono ima wo kechirasu you ni
O presente matando o futuro
あすをきる
Asu wo kiru

Por qualquer meio, o que quer que eu faça, não vejo nada
どうしてもこうしてもなにもみえない
Doushitemo koushitemo nani mo mienai
Diga não à vida cotidiana chata
たいくつなひびはもう No, No
Taikutsu na hibi wa mou No, No
Todo mundo que eu empilhei com esses olhos, com essas mãos
このめでこのてできずいたもの
Kono me de kono te de kizuita mono
Lança tudo de lado, vá embora
すべてをすててもいい Go way
Subete wo sutetemo ii Go way

Agora, aqui mesmo, existe alguma coisa aqui?
いまここになにがあるか
Ima koko ni nani ga aru ka
Você sabe, eu não sei, não tenho respostas
You know? I don’t know. こたえはない
You know? I don’t know. Kotae wa nai
Esse rosto infantil de repente veio à minha mente
ふとうかぶおさないかお
Fu to ukabu osanai kao
E quando parou
とまったとき
Tomatta toki

Por qualquer meio, o que quer que eu faça, não vejo nada
どうしてもこうしてもなにもみえない
Doushitemo koushitemo nani mo mienai
Diga não à vida cotidiana chata
たいくつなひびはもう No, No
Taikutsu na hibi wa mou No, No
Todo mundo que eu empilhei com esses olhos
このめでこのてできずいたもの
Kono me de kono te de kizuita mono
Com essas mãos jogue tudo fora
すべてをすててもいい
Subete wo sutetemo ii

Ah, eu sei que não há nada, mas eu simplesmente não posso ajudar
なにもないどうしようもないわかってる Ah
Nani mo nai doushiyou mo nai wakatteru Ah
Esse rosto resignadamente sorridente, tão ruim
いさぎよくわらうかお So Bad
Isagiyoku warau kao So Bad
Sempre que, sempre, sempre me persegue
いつまでどこまでおいかけてる
Itsu made doko made oikaketeru
O eu passado está aqui. Conte-me
むかしのじぶんがいる Tell me
Mukashi no jibun ga iru Tell me