Ye Olde Toffee Shoppe

A Velha Loja De Doces

Ye Olde Toffee Shoppe

Eu pressiono meu nariz contra a vidraça
I press my nose against the pane
Da pequena loja de doces
Of the little toffee shop
Dia após dia eu guardo meus tostões
Day after day I save my pennies
Para passar na loja de doces
To spend at the toffee shop

Venho sábado de manhã às nove horas
Come Saturday morn at nine o'clock
E fico na rua de pedra fria
I stand on the cold stone street
Um centavo a cada dia que tenho guardado
A penny every day that I have saved
Para me comprar algumas delícias
To buy myself some sweets

A boa velhinha de cabelos grisalhos
The nice little lady old and grey
Com óculos e xale
With glasses and shawl
Dá sempre amor aos bons garotinhos
Gives love away to good little boys
Com quem gosta de falar
Who do as they are told

Ela está sempre contando histórias
She's always telling stories
De seus dias de infância
Of her childhood days
Ela não podia comprar as coisas que eu posso
She couldn't buy the things that I can
Para as famílias naqueles dias
For families in those days

Imagine os doces que eu posso comprar
Imagine the sweets that I can buy
Com seis tostões só meus
With six pennies of my own
Eu sempre levo o meu tempo para escolher
I always take my time to choose
Os doces que vou levar para casa
The sweets that I'll be taking home

Chicletes nos meus bolsos
Gobstoppers in my pockets
Goma de mascar na minha mão
Brown sugar in my hand
Picolés para chupar até o fim todo o dia
Lollies you suck that last all day
E o açúcar que se parece com areia
And sugar that looks like sand