Routainen Maa

Rotina Maa

Routainen Maa

Doze anos
Kakstoista vuotta täytin
O pai queimou uma locomotiva de madeira
Isä poltti puisen veturin
Foi incinerado no ninho da sauna
Se saunan pesään tuhkattiin

Não houve tempo para lágrimas
Ei ollut aikaa kyyneliin
Papai disse: Tome como um homem
Isä sanoi: Kestä se kuin mies

E mesmo que suas raízes não estejam no fundo
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Eles alcançam este chão gelado
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais controla
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo acertei a pedra em cinza
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

Irmão Palas do exército
Veli palas armeijasta
O cadáver está chegando
Korpin jämät tuliaisinaan
Me ajude muito baixo
Aita liian matala
Não houve cruz aberto
Ei tullut ristii aukista
Pai parecia o próprio
Isä näytti omansa

Mamãe nem sempre é boa
Äiti ei aina jaksa
Às vezes há semanas quietas
Joskus on hiljaa viikkoja
Os médicos falam sobre eles
Lääkärit ne puhuu vaan
Deliberadamente faz
Se tekee sitä tahallaan
Tia trouxe para o hospital
Täti saattoi sen sairaalaan

E mesmo que suas raízes não estejam no fundo
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Eles alcançam este chão gelado
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais controla
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo acertei a pedra em cinza
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

E mesmo que suas raízes não estejam no fundo
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan

E mesmo que suas raízes não estejam no fundo
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Eles alcançam este chão gelado
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais controla
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo acertei a pedra em cinza
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

E mesmo que suas raízes não estejam no fundo
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Eles alcançam este chão gelado
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
E ninguém mais controla
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Eu mesmo acertei a pedra em cinza
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen