Het Gelders Volkslied

O Hino Guéldria

Het Gelders Volkslied

A estrada de terra de Guéldria são as mais bonitas
Gelders dreven zijn de mooiste
Em nossa querida Holanda
In ons dierbaar Nederland
Rica argila e charnecas
Vette klei en heidegronden
Córregos, bosques e colinas
Beken, bos en heuvelrand
Lá adiante o Waal, há o Ijssel,
Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
Em seguida, o Mass e o Rhine também
Dan de Maas en ook de Rijn
Nos dá o direito de, toda a vida,
Geeft ons recht om heel ons leven
Ter orgulho de Guéldria
Trots op Gelderland te zijn

Onde a pátria foi cultivada
Waar het vaderland bebouwd werd
Pelos germânicos Saxon,
Door den Saksischen Germaan,
É aí que a nossa tribo nasce,
Daar werd onze stam geboren,
É aí que surgiu-se Guéldria
Daar is Gelderland ontstaan
E o grão que agora é colhido
En het graan dat thans geoogst wordt
Onde, foi-se uma vez, deserto selvagem.
Waar het woest en wild eens was
Nos dá direito de ter orgulho
Geeft ons recht om trots te wezen
De nossa verdadeira raça Guéldria
Op ons echte Gelders ras

Nas vilas e cidades
In de dorpen en de steden
Entre Brabant e o mar
Tussen Brabant en de zee
Entre Utrecht e Westphalia
Tussen Utrecht en Westfalen
Prosperidade e paz dominam
Heerst de welvaart en de vreê
Com suas igrejas e castelos,
Met je kerken en kastelen,
Com suas pequenas casas no dique
Met je huisjes aan de dijk,
Guéldria, você é a pérola
Gelderland jij bent de parel
Do nosso reino holandês
Van ons Nederlands koninkrijk

Lá adiante o Waal, há o Ijssel,
Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
Em seguida, o Mass e o Rhine também
Dan de Maas en ook de Rijn
Nos dá o direito de, toda a vida,
Geeft ons recht om heel ons leven
Ter orgulho de Guéldria
Trots op Gelderland te zijn