Deliver Us

Liberte-nos

Deliver Us

Liberte-nos
Deliver Us

[Guardas Egípcios]
[Guardas Egípcios]
Barro... Areia... Água... Palha... Rápido!
Mud...Sand...Water...Straw...Faster!
Barro... Subir ... Areia... Puxar
Mud...And lift...Sand...And Pull
Água... Suspender... Palha ... Rápido!
Water...And raise up...Straw...Faster!

[Escravos]
[Escravos]
Com a dor do chicote em meu ombro
With the sting of the whip on my shoulder
Com o sal do meu suor sobre minha testa
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, alto Deus
Elohim, God on high
Podes ouvir seu povo clamar
Can you hear your people cry:
Salve-nos agora
Help us now
Desse momento negro
This dark hour...

Liberte-nos
Deliver us
Ouça nosso chamado
Hear our call
Liberte-nos
Deliver us
Senhor de tudo
Lord of all
Lembre-se de nós, aqui nestas areias ardentes
Remember us, here in this burning sand
Liberte-nos
Deliver us
Há uma terra que nos prometeu
There's a land you promised us
Liberte-nos à terra prometida
Deliver us to the promised land...

[Mãe]
[Mãe]
Yal-di-ha-tov veh ha-rah
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Meu bom e tenro filho)
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
Al ti-ra veh al tif-chad
(Não se assuste e não tenha medo)
(Don't be frightened and don't be scared)
Meu filho, não tenho nada para lhe dar
My son, I have nothing I can give
Só essa chance de mantê-lo vivo
But this chance that you may live
Rezo para que nos encontremos outra vez
I pray we'll meet again
Se Ele nos libertar
If He will deliver us

[Escravos]
[Escravos]
Liberte-nos
Deliver us
Ouça nosso chamado
Hear our prayer
Liberte-nos
Deliver us
Do desespero
From despair
Estes anos de escravidão aumentam
These years of slavery grow
Muito cruel para suportar
too cruel to stand
Liberte-nos
Deliver us
Há uma terra que nos prometeu
There's a land you promised us
Liberte-nos
Deliver us
Livre-nos da escravidão e
Out of bondage and
Liberte-nos à terra prometida
Deliver us to the promised land...

[Mãe]
[Mãe]
Aquiete-se agora, meu filho
Hush now, my baby
Comporte-se, não chore
Be still, love, don't cry
Durma enquanto você é abalado pela corrente
Sleep as you're rocked by the stream
Durma e lembre-se de minha última canção de ninar
Sleep and remember my last lullaby
E eu estarei com você em seus sonhos
So I'll be with you when you dream

Rio, ó rio
River, o river
Flua gentilmente por mim
Flow gently for me
Quão preciosa é a carga que carrega
Such precious cargo you bear
Você conhece algum lugar
Do you know somewhere
em que ele possa viver livre?
he can live free?
Rio, entregue-o lá
River, deliver him there...

[Miriam Jovem]
[Jovem Miriam]
Irmão, você está salvo agora
Brother, you're safe now
E a salvo você ficará
And safe may you stay
Pois tenho uma oração apenas para você
For I have a prayer just for you:
Cresça, irmãozinho
Grow, baby brother
E volte algum dia
Come back someday
Venha e liberte-nos também
Come and deliver us, too...

[Escravos]
[Escravos]
Liberte-nos
Deliver us
Mande um pastor para nos guiar
Send a shepherd to shepherd us
E liberte-nos à terra prometida
And deliver us to the promised land

[Mãe]
[Mãe]
Liberte-nos!
Deliver us!