Close

Perto

Close

Me fale sobre você
너에 대해서 말해줄래요
neoe daehaeseo malhaejullaeyo
Você, que eu vi de longe
저기 멀리서 보인 그대여
jeogi meolliseo boin geudaeyeo
Eu não gosto de apenas observar
그저 지켜보기는 싫네요
geujeo jikyeobogineun silleyo
Sim, apenas me fale sobre você
Yeah, just tell me about you
Yeah, just tell me about you

De longe eu te vejo andando
저 멀리 네가 걷는 모습이 보인다
jeo meolli nega geonneun moseubi boinda
Sem medo, eu me aproximo e pergunto sobre você
겁 없이 네게 다가가 너를 묻는다
geop eopsi nege dagaga neoreul munneunda
Você é um carro esportivo em um túnel silencioso
조용한 터널에 넌 스포츠카
joyonghan teoneore neon seupocheuka
O som de seu motor ecoa
시끄러운 엔진이 울린다
sikkeureoun enjini ullinda
As paredes que eram todas pretas
까맣게 칠해졌던 벽이 다
kkamake chilhaejyeotdeon byeogi da
Foram coloridas com você, e esse sentimento me surpreendeu
너로 물들어 첨 느낀 감정에 놀라
neoro muldeureo cheom neukkin gamjeong-e nolla

Nome, idade, onde você mora?
Name, age, where do you live
Name, age, where do you live
São muitas perguntas, eu sei que é indelicado
지나치게 많은 질문 알아 실례인지
jinachige maneun jilmun ara sillyeinji
Me deixe passar um pouco dos limites agora
조금만 선을 넘을게 난 이제야
jogeumman seoneul neomeulge nan ijeya
Eu evitei o caminho perigoso por onde eu andava e por isso
위태롭게 걸어가던 이 길을 피했으니
witaeropge georeogadeon i gireul pihaesseuni
Agora vou relaxar enquanto te vejo
잠시 널 보며 쉴게
jamsi neol bomyeo swilge
Eu sei que é um incômodo ser assim durante a primeira vez em que nos vemos
알아 첫 만남에 이런 짓은 민폐
ara cheot manname ireon jiseun minpye
Eu estou falando demais
시끄럽게 주절주절 말이 많지
sikkeureopge jujeoljujeol mari manji
É a primeira vez que eu me sinto assim
나도 이런 감정 첨이라서 아직
nado ireon gamjeong cheomiraseo ajik

Não estou acostumado com isso, amor
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Não importa o que eu digo, por que eu estou assim?
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Meu coração está acelerado, amor
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
Mesmo que eu me esforce para me acalmar
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Minha voz treme, meus gestos estão estranhos
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Falo alto sem querer, mesmo que você fale comigo
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

Isso é tudo que posso dizer
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
Mesmo que eu finja ser corajoso
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Quando olho em seus olhos
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Eu ainda congelo
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Tudo isso é tão estranho para mim
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Até esses sentimentos
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
Acontecem pela primeira vez para mim, mas estou animado
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Por mais que esteja nervoso
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Você brilha no meio da multidão
수많은 사람 사이에 빛나는 너의 모습이
sumaneun saram saie binnaneun neoui moseubi
Você foi ficando mais visível aos poucos e agora
조금씩 더 선명해져 가고 이제는 오로지
jogeumssik deo seonmyeonghaejyeo gago ijeneun oroji
É a única coisa que eu vejo, eu estendo minhas mãos para te tocar
너만 보이고 손을 뻗어 너에게 닿기를
neoman boigo soneul ppeodeo neoege dakireul
Na esperança de não estar sozinho neste caminho de espinhos
더는 가시밭길에 홀로 서 있지 않기를
deoneun gasibatgire hollo seo itji an-gireul

Na esperança de não estar me precipitando sozinho
이게 절대 혼자 김칫국이나 마시는 짓은
ige jeoldae honja gimchitgugina masineun jiseun
Esse caminho que ando agora
아니길 바라며 지금 걸어가는 길은
anigil baramyeo jigeum georeoganeun gireun
Estou andando no céu, me sentindo tremer agora
I’m walking on the heaven 느낌은 떨리는 지금
I’m walking on the heaven neukkimeun tteollineun jigeum
Sentindo que estou sendo consolado e salvo por alguém
누군가에게 위로를 받고 구원받는 기분
nugun-ga-ege wiroreul batgo guwonbanneun gibun

Eu ainda não saiba nada sobre você, mas
아직은 너에 대해서 아는 건 없지만
ajigeun neoe daehaeseo aneun geon eopjiman
Eu aprenderei lentamente, mesmo que demore
천천히 알아갈게 시간이 걸리더라도 충분히
cheoncheonhi aragalge sigani geollideorado chungbunhi
Eu gostaria que nos aproximássemos um pouco
조금씩 가까워져 갔으면 좋겠어 말은
jogeumssik gakkawojyeo gasseumyeon jokesseo mareun
Eu finjo ter palavras confiantes, mas por dentro sou apenas um covarde tremendo
대담한 척하며 속으로는 떨고 있는 겁쟁이
daedamhan cheokamyeo sogeuroneun tteolgo inneun geopjaeng-i

Meu coração vazio teve, pela primeira vez, a primavera
허전했던 맘에 처음으로 봄이
heojeonhaetdeon mame cheoeumeuro bomi
E uma flor nasceu em seu centro
찾아왔고 정중앙에서 피었지 꽃이
chajawatgo jeongjung-ang-eseo pieotji kkochi
Sinto muito se estiver te incomodando, mas é que
부담스럽다면 미안해 하지만
budamseureopdamyeon mianhae hajiman
Se eu deixar hoje passar, eu sinto que nunca vou ter outra chance
오늘 지난다면 못 잡을 것 같아서
oneul jinandamyeon mot jabeul geot gataseo
Para sempre
그래 영원히
geurae yeong-wonhi

Não estou acostumado com isso, amor
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Não importa o que eu digo, por que eu estou assim?
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Meu coração está acelerado, amor
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
Mesmo que eu me esforce para me acalmar
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Minha voz treme, meus gestos estão estranhos
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Falo alto sem querer, mesmo que você fale comigo
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

Isso é tudo que posso dizer
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
Mesmo que eu finja ser corajoso
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Quando olho em seus olhos
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Eu ainda congelo
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Tudo isso é tão estranho para mim
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Até esses sentimentos
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
Acontecem pela primeira vez para mim, mas estou animado
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Por mais que esteja nervoso
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Eu só quero te conhecer, ah
I just wanna know you, oh
I just wanna know you, oh
Você pode me dizer agora? Ah
Can you tell me now? Oh
Can you tell me now? Oh
Eu quero saber mais sobre você
너를 알아가고 싶어 더
neoreul aragago sipeo deo
(Você pode me dizer agora?)
(Can you tell me now?)
(Can you tell me now?)