Hiroshima

Hiroshima (Tradução)

Hiroshima

Para a pomba ea oliveira,
Par la colombe et l'olivier,
A difícil situação do prisioneiro,
Par la détresse du prisonnier,
Para a criança que não tem nada para fazer,
Par l'enfant qui n'y est pour rien,
Talvez ela virá amanhã.
Peut-être viendra-t-elle demain.

Nas palavras de cada dia
Avec les mots de tous les jours,
Com os gestos de amor,
Avec les gestes de l'amour,
Com medo, com fome,
Avec la peur, avec la faim,
Talvez ela virá amanhã.
Peut-être viendra-t-elle demain.

Para aqueles que já morreram,
Par tous ceux qui sont déjà morts,
Para aqueles que ainda vivem,
Par tous ceux qui vivent encore,
Para aqueles que vivem no passado,
Par ceux qui voudraient vivre enfin,
Talvez ela virá amanhã.
Peut-être viendra-t-elle demain.

Para os fracos com os fortes,
Avec les faibles, avec les forts,
Com todos aqueles que concordam,
Avec tous ceux qui sont d'accord,
Fariam que alguns,
Ne seraient-ils que quelques-uns,
Talvez ela virá amanhã.
Peut-être viendra-t-elle demain.

Por todos os sonhos pisoteados,
Par tous les rêves piétinés,
Abandonado pela esperança,
Par l'espérance abandonnée,
Em Hiroshima, ou abaixo,
À Hiroshima, ou plus loin,
Talvez ela virá amanhã
Peut-être viendra-t-elle demain,
Paz!
La Paix !