A Good Year For The Roses

Um Bom Ano Para As Rosas

A Good Year For The Roses

Eu mal posso aguentar a marca de batom
I can hardly bear the sight of lipstick
Oh os cigarros lá no cinzeiro
On the cigarettes there on the ashtray
Depositados gelados como você os deixou,
Lying all the way you left them
Mas pelo menos seus lábios os acariciaram
But at least your lips caressed them
Enquanto você fazia as malas.
While you packed

Ou a marca do lábio ou em uma xícara meia cheia
Or the lip ring on a half filled cup of coffee
De café que você verteu e não tomou.
That you poured and didn't drink
Mas pelo menos você pensou que queria isso
But at least you thought you wanted it
Que é muito mais do que eu posso dizer para mim
That's so much more than I can say for me

Está sendo um bom ano para as rosas
What a good year for the roses
Muitas flores ainda estão lá.
Many blooms still linger there
O gramado podia estar outro ceifando
Lawn could stand another mowing
É engraçado, eu nem dou bola
Funny I don't even care

Mas como você virou e foi embora
As you turned to walk away
Como a porta atrás de você fecha
As the door behind you closes
A única coisa que pensei em dizer
The only thing I have to say
Era que é um bom ano para as rosas
Its been a good year for the roses

Depois de 3, 4 anos de casamento
After 3 full years of marriage
É a primeira vez que você não arrumou a cama
It's the first time that you haven't made the bed
Eu acho que a razão por não nos falarmos
I'll guess the reason we're not talking
É que há tão pouco deixado para dizer que nunca dissemos
Is so little left to say we haven't said

Enquanto um milhão de pensamentos apostam corrida pela minha mente
While a million thoughts go racing through my mind
Eu acho que não disse uma palavra
I find I haven't said a word
Do banheiro, o som familiar
From the bedroom the familiar sound
O choro do nosso único bebê não mais é ouvido
Of young babies crying goes unheard

Está sendo um bom ano para as rosas
What a good year for the roses
Muitas flores ainda estão lá.
Many blooms still linger there
O gramado podia estar outro ceifando
Lawn could stand another mowing
É engraçado, eu nem dou bola
Funny I don't even care