Both Sides Can Laugh

Ambos os lados podem rir

Both Sides Can Laugh

Todos de vez em quando você conhece um homem gentil
Everyone once in a while you meet a special kind man
Uma agulha em um palheiro, um diamante em uma pilha de merda
A needle in a haystack, a diamond in a pile of shit
Um homem que nunca escreveu música, mas acha que pode
A man who’s never written music but thinks he can
Um republicano crypto moeda cara como Dan
A republican crypto currency guy like Dan

Obrigado, contador digital Dan
Thank you, digital accountant Dan
Para explicar como escrever uma música
For explaining how to write a song
Eu não saberia escolher um tópico
I wouldn’t have known to choose a topic
Antes de você, você, Dan, você veio
Before you, you, Dan, you came along

Obrigado por me dizer para escrever meus pensamentos
Thanks for telling me to write down my thoughts
E mande todos para você
And send them all to you
Então você pode ter certeza que não ofende
So you can make sure it doesn’t offend
O ponto de vista conservador
The conservative point of view

Você diz que é hora de estourar minha bolha liberal
You say it’s time to pop my liberal bubble
E atravesse o corredor
And reach across the aisle
Encontre leveza em coisas relacionadas
Find levity in relatable things
Isso pode fazer com que os estados vermelho e azul sorriam
That can make the red and blue states smile

Porque a comédia deve ser inclusiva
Because comedy should be inclusive
E conecte-se com a outra metade
And connect with the other half
Isso deve nos fazer sentir confortável
It should make us all feel comfortable
Então ambos os lados podem rir
So both sides can laugh

Bem, vou seguir o seu conselho, computador Dan
Well, I’m going to take your advice, computer Dan
E escreva algo bipartidário
And write something bipartisan
Então aqui está minha música
So here’s my song

Você não odeia quando você é liberal e você está preso no trânsito
Don’t you hate it when you’re liberal and you’re stuck in traffic
Agora estou atrasado para a minha grande reunião
Now I’m late for my big meeting
Você não odeia quando você é conservador e seus sogros estão aqui
Don’t you hate it when you’re conservative and your inlaws are here
Oh, irmão, o que sua mãe vai dizer
Oh, brother, what’s your mother gonna say
Você não odeia quando é liberal e perde seus óculos
Don’t you hate it when you’re liberal and you lose your glasses
Como posso encontrar meus óculos sem meus óculos?
How can I find my glasses without my glasses
Ou quando você é um conservador e sua arma
Or when you’re a conservative and your gun
Políticas de controle permitem constante, sem sentido
Control policies enable constant, senseless
Tiroteios massivos devastadores
Devastating mass shootings
Não é ótimo quando ambos os lados podem rir
Isn’t it great when both sides can laugh
Hahahahahahaha
Hahahahahahaha

Nós realmente não somos tão diferentes
We’re really not that different
Devemos nos unir como um
We should come together as one
Com piadas fáceis, agradáveis e alegres
With easy, pleasing, breezy jokes
Você sabe que a comédia pode ser divertida
You know comedy can just be fun

Então vamos todos ficar juntos
So let’s all get together
E abraçar a outra metade
And embrace the other half
Com essa musica
With this song
Onde ambos os lados podem rir
Where both sides can laugh

Você não odeia quando você é liberal e uma música está na sua cabeça
Don’t you hate it when you’re liberal and a song’s in your head
Maureen eu não sou uma pessoa de teatro
Maureen I’m not a theater person
Ou quando você é conservador e seu podcast não carrega
Or when you’re conservative and your podcast won’t load
Ele só vai jogar um anúncio de avental azul
It’ll only play an ad from blue apron
Você não odeia quando você é liberal e você não pode parar de chorar
Don’t you hate when you’re liberal and you can’t stop crying
Boo hoo eu quero direitos civis
Boo hoo I want civil rights
Ou quando você é conservador
Or when you’re conservative
E sua buceta mentirosa ameaça a aniquilação nuclear no Twitter
And your pussy grabbing liar threatens nuclear annihilation on Twitter
Não é ótimo quando ambos os lados podem rir
Isn’t it great when both sides can laugh
Hahahahahahaha
Hahahahahahaha

Neste tempo de turbulência política
In this time of political turmoil
Eu deveria ignorá-lo e ser educado
I should ignore it and be polite
É mais confortável para todos nós
It’s more comfortable for all of us
Se eu não escolher entre a esquerda e a errada
If I don’t pick between left and wrong

Então vamos todos ficar juntos
So let’s all get together
E abraçar a outra metade
And embrace the other half
Com essa musica
With this song
Onde ambos os lados podem rir
Where both sides can laugh

Se eu quero um cessar-fogo a transpirar
If I want a ceasefire to transpire
Pare de pregar para o coro esquerdista
Stop preaching to the whining lefty choir
Abrace o denier da mudança climática
Embrace the climate change denier
Dê a cada piada um qualificador
Give every joke a qualifier

Com comédia inofensiva e responsável
With harmless, responsible comedy
Onde todos nos sentimos bem sobre nossas escolhas
Where we all feel good about our choices
Isso reconhece a todos
That recognizes everyone
Como vozes políticas igualmente válidas
As equally valid political voices

Comediantes devem estar nas medianas
Comedians should be on the medians
E colocar um prêmio na obediência
And put a premium on obedience
Acabar com a acuidade mental
Be through with mental acuity
Encontre a unidade através da ambigüidade
Find unity through ambiguity

Tudo isso reclamando e exagerando
All this complaining and exaggerating
Na verdade, é apenas exacerbando
Is actually just exacerbating
A futilidade e a hipocrisia
The futility and hypocrisy
Da aristocracia de esquerda
Of the left wing aristocracy

Deixe de lado o mesmo velho blue shtick
Let go of the same old blue shtick
Pare de tentar distorcer a merda
Stop trying to skew shit
Eu pareço uma garota safada
I sound like a mouthy shrew chick
Música acústica não é psicoterapêutica
Acoustic music isn’t psychotherapeutic

Eu preciso de uma pista rápida
I need to get a clue quick
Se eu quiser acumular novos cliques do YouTube
If I want to accrue new YouTube clicks
Subjugar este tabu merda eu vomito
Subdue this taboo shit I spew
Encontre um novo ponto de vista mais palatável
Find a new, more palatable point of view

Bem, você me subestimou
Well you underestimated me
Porque eu não pareço o inimigo
Cause I don’t look like the enemy
Meus tentáculos são venenosos
My tentacles are venom-y
Uma anêmona do mar comédia musical
A musical comedy sea anemone

Mas eu devo dizer que está tudo bem
But I should say it’s okay
Que não importa o custo, você quer sua pequena pistola
That no matter the cost, you want your little pistol
E tudo bem que votou em Voldemort
And it’s fine that voted for Voldemort
Contanto que suas razões fossem puramente fiscais
As long as your reasons were purely fiscal
Oh, você é apenas ganancioso, eu não percebi, tudo bem
Oh, you’re just greedy, I didn’t realize, that’s fine

Então vamos todos ficar juntos
So let’s all get together
E abraçar a outra metade
And embrace the other half
Com essa musica
With this song
Onde ambos os lados podem rir
Where both sides can laugh

O que você acha, Dan, como eu fiz
What do you think, Dan, how did I do
Eu não posso acreditar que eu costumava escrever músicas que tinham ponto de vista
I can’t believe I used to write songs that had point of view
Ser general é sempre melhor para a comédia, é verdade
Being general’s always better for comedy it’s true
Graças a Deus por você, Dan, só agradeço a Deus cristão por você
Thank God for you, Dan, thank only Christian God for you