Koi No Jumyo

A Vida do Amor

Koi No Jumyo

Se a tristeza afiasse suas garras, e quisesse se aproximar pra tentar te destruir
もしも悲しみが爪をといで　あなたのことを引き裂こうと近づいても
moshimo kanashimi ga tsume o toide anata no koto o hikisakou to chikadzuitemo
Eu daria fim a esse pesadelo bem aqui
僕がそこで終わらせる　きっとその悪夢を
boku ga soko de owaraseru kitto sono akumu o
Eu queria manter essa minha imagem otimista, queria a força da indiferença
楽天家気取りでいたいんだ　何気ない強さが欲しいんだ
rakutenka kidori de itainda nanigenai tsuyosa ga hoshiinda
Pelo seu bem, e pelo meu, não pretendo vender minha alma tão barato
君のために　僕のために　魂だって叩き打っていいんだ
kimi no tame ni boku no tame ni tamashii datte tatakiutte iinda
Porque você sabe, é assim que eu lido com as coisas
その覚悟が僕にはねあるんだ
sono kakugo ga boku niwa ne arunda
Meus dias com você
それでも
soredemo
São mais ou menos assim
君との日々がこう言うんだ
kimi to no hibi ga kou iunda

Alguma hora, quando vai ser? É assim que sempre acontece, peguei todas as suas lágrimas
いつかねって　いつかの？って　ずっとそんな調子だった　こぼれ落ちた涙を拾おうよ
itsuka ne tte itsukano? tte zutto sonna choushi datta koboreochita namida o hirou yo
O que faremos? O que parece bom? E depois do tempo que levamos pra decidir isso, já é manhã
どうしようって　何しようって　考えてたら朝になって
doushiyou tte nani shiyou tte kangaetetara asa ni natte
Desse jeito, tudo o que fazemos é atrasar tudo
こんな風に僕らは誰にでも　そうじゃないんだけど
konna fuu ni bokura wa dareteitai dake
Isso não está bom
それじゃダメ
sore ja dame

Vamos decidir antes do Sol se pôr, vamos espalhar os pedaços desgastados e jogá-los ao vento
陽が落ちるまでには決めようぜ　ほつれはちぎって風に飛ばそう
hi ga ochiru made niwa kimeyou ze hotsure wa chigitte kaze ni tobasou
Está correndo, nosso amor está ganhando velocidade
走ってゆく　走ってゆく　スピードを上げてく　この恋は
hashitteyuku hashitteyuku supiido o ageteku kono koi wa
Se for possível, e tudo correr bem, vamos protagonizar um final feliz
甘い香り　全て上手く行って　幸せな最後を飾るんだ
awayokuba subete umaku itte shiawase na saigo o kazarunda
Por favor, não chore, e não me traia, amanhã e depois de amanhã, esteja comigo
泣かないでくれ　裏切らないで　明日もその明日も僕のそばに
nakanaidekure uragiranaide asu mo sono asu mo boku no soba ni
Porque você sabe, é assim que eu lido com as coisas
いてくれ　その覚悟が僕にはねあるんだ
itekure sono kakugo ga boku niwa ne arunda
Meus dias com você
それでも
soredemo
Choram mais ou menos assim
君との日々が叫んでいた
kimi tono hibi ga sakendeita

O que? O que é amor? Sempre perguntamos, estou esperando, você disse, e fechou os olhos
愛するって　何なのって　ずっと僕ら問われていて　待ってるって君は目を閉じてた
ai suru tte nan na no tte zutto bokura towareteite matteru tte kimi wa me o tojiteta
O que faremos? O que parece bom? E depois do tempo que levamos pra decidir isso, já é manhã
どうしようって　何しようって　迷ってたら朝になって
dou shiyou tte nani shiyou tte mayottetara asa ni natte
E voltamos pro lugar do qual partimos
こんな風が僕は気に入っていた
konna fuu ga boku wa ki ni itteita
E se é esse o caso
それなら
sore nara

Vamos nos decidir de uma vez, e seguir
決心しよう　明日へと飛び込むように
kesshin shiyou asu eto tobikomu you ni
Vamos fazer uma promessa, sairemos daqui juntos
約束しよう　二人でここから出てく
yakusoku shiyou futari de koko kara deteku
Procurando por provas sobre o amor, devagar
愛の証明　探してもつれていた糸
ai no shoumei sagashite motsureteita ito
Desataremos os fios emaranhados
少しずつ僕らはほどいてしまって
sukoshizutsu bokura wa hodoiteshimatte

Até quando? Pra sempre, eu estava sério, mas você me olhou, e riu
いつまでって　永遠にって　本当なんだ　でも君は笑って僕を見ていた
itsumade tte eien ni tte hontou nanda demo kimi wa waratte boku o miteita
Ah, apenas esqueça, então pra que tudo isso?
ああもういいや　なんだったっけ　話してたら朝になって
aa mou ii ya nan dattakke hanashitetara asa ni natte
E enquanto conversamos, logo é manhã, assim a gente continua só ficando, e se esse for o caso
そんな風に僕らはじゃれていた　だろそれなら
sonna fuu ni bokura wa jareteitai daro sore nara
Nós devemos apenas continuar protelando, mais e mais, o tanto que esse amor ainda pode durar
いつか迎える恋の寿命を　先へ先へ引き伸ばして
itsuka mukaeru koi no jumyo o saki e saki e hikinobashite
Que nem um casal de vampiros
ヴァンパイアの恋人みたいにさ
vanpaia no koibito mitai ni sa
Quero estar com você, não é o suficiente?
君といたい　それじゃダメ
kimi to itai sore ja dame?