12gatsu No Love Song

Música de Amor de Dezembro

12gatsu No Love Song

Antes que me desse conta, as cidades se preencheram
itsuno ma ni ka machi no naka ni juuni-gatsu no
Com o movimento de dezembro
awatadashisa ga afure
Com suas pequenas mãos, as pessoas chamam
chiisana te o furinagara taisetsu na hito no namae o
Pelo nome de seus amados
yobu

Envolta na ternura dos amantes, esta rua dá as boas-vindas
koibito-tachi no yasashisa ni tsutsumarete kono
Ao princípio do inverno que dá as caras
machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru

Ó tão querida, por isso, não deixe nunca
taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de
De sorrir tanto
waratteite
Ó tão amada, por isso
daisuki na hito dakara zutto kimi dake o
Abraçarei tanto só você
dakishimete

Passeando de vitrine em vitrine
Show-window o mitsumenagara kata o yoseau
Os casais caminham ombro-a-ombro
futari ga toorisugiru
Enquanto te espero, coloco meus pensamentos
kimi no koto o machinagara shiroi toiki ni omoi o
Num branco suspiro
noseru

Vi do céu acima, flocos de neve caindo
miageta sora ni konayuki ga maioriteitazura ni futari
E graciosamente aproxima os casais
no kyori o sotto chikazukeru

Eu murmurei bem baixinho aquelas mesmas palavras que
shizuka na yoru ni mimimoto de sasayaita
Naquela noite tranquila, em teu ouvido sussurrei
ano kotoba o mou ichido sotto tsubuyaita

Ó tão querida, por isso, não deixe nunca
taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de
De sorrir tanto
waratteite
Ó tão amada, por isso
daisuki na hito dakara zutto kimi dake o
Abraçarei tanto só você
dakishimete

Para sempre te abraçar
itsumade mo dakishimete

Abraçar somente a ti
kimi dake o dakishimete