Marmalade

Marmelada

Marmalade

No primeiro domingo, após ter vindo a esta cidade
このまちにきて はじめてのにちようび
Kono machi ni kite hajimete no nichiyoubi
Sem razões aparentes para tal, meu coração se acelerou quando abri a janela
わけもないのに ドキドキして まどをあけた
Wake mo nai no ni dokidoki shite mado o aketa
Bem ao longe, eu podia ver um impressionante arco-íris
とおくにみえるにじのアーチが まぶしくて
Tooku ni mieru niji no aachi ga mabushikute
Quase como se me acenasse
てまねきをされているようで
Temaneki o sareteiru you de

Uma linda bicicleta em uma tranquila tarde
きゅうとなじてんしゃと このやさしいひるさがり
Kyuuto na jitensha to kono yasashii hirusagari
Na estrada da colina, meu coração palpitou lépido
このさけみちを わくわくして スピードをあげた
Kono sakemichi o wakuwaku shite spiido o ageta
Quando eu te vi à sombra da árvore
こかげにたたずむ あなたをみつけたとき
Kokage ni tatazumu anata o mitsuketa toki
Eu senti uma nova brisa soprar
あたらしいかぜをかんじた
Atarashii kaze o kanjita

Minhas previsões sobre um encontro miraculoso...repentino
ミラクルなであいのよかん... とつぜんに
Mirakuru na deai no yokan... totsuzen ni
Mesmo agora, meu coração palpitante parece que vai voar
たかなるハートが いまにもとびだしそう
Takanaru haato ga ima ni mo tobidashisou

A palavra para estes sentimentos
このおもいのままのことばが
Kono omoi no mama no kotoba ga
Não pode ser achada... não pode ser descoberta
みつからなくて... みつけられなくて
Mitsukaranakute... mitsukerarenakute
Eu nada posso proferir, no entanto
なにもいえないけど
Nani mo ienai kedo
Agora eu quero...ficar te admirando
いまはこのままで... みつめていたくて
Ima wa kono mama de... mitsumeteitakute

No caminho de volta, sozinha, para casa
ひとりきりのかえりみちは ずっと
Hitorikiri no kaerimichi wa zutto
Fiquei a olhar para o alto
うえをむいてた
Ue o muiteta

Desde aquele dia...todos os dias foram coloridos
からふるにすぎるまいにち... あのひから
Karafuru ni sugiru mainichi... ano hi kara
Eu desejo que meus sentimentos que transbordam cheguem a ti
あふれるおもいを あなたにとどけたい
Afureru omoi o anata ni todoketai

Pergunto-me se nos reencontraríamos
またであえるかな
Mata deaeru kana
Quero te ver outra vez, eu procuro por ti
もういちどあいたくて あなたをさがして
Mou ichido aitakute anata o sagashite
E como eu não quero que tudo se encerre em só um encontro
たったいちどだけのであいで おわらないように
Tatta ichido dake no deai de owaranai you ni
Eu procuro por você
あなたをさがして
Anata o sagashite

Estes sentimentos de um amor platônico
このかたおもいのきもちを
Kono kataomoi no kimochi o
Eu não posso tolerá-los...realmente não posso
つやえられなくて... つたえきれなくて
Tsuyaerarenakute... tsutaekirenakute
Não importa o quanto eu venha a procurar
どんなにさがしても あなたは
Donna ni sagashite mo anata wa
Você não pode ser encontrado, não pode
みつからなくて... みつけられなくて
Mitsukaranakute... mitsukerarenakute

Mesmo sabendo que voltei para casa sozinha
ひとりきりのかえりみちなのに
Hitorikiri no kaerimichi na no ni
Eu estava um pouquinho mais feliz
すこしうれしくて
Sukoshi ureshikute