Red Umbrella

Guarda-chuva Vermelho

Red Umbrella

Quando eu vejo guarda-chuva vermelho oh eu
빨간 우산을 볼 때면 oh 난
ppalgan usaneul bol ttaemyeon oh nan
Eu lembro daquele dia
잊었던 그날 그대
ijeotdeon geunal geudae
E do seu rosto que eu esqueci
얼굴이 떠올라요
eolguri tteoollayo
De repente, a chuva caiu
갑작스런 소나기에 젖어버린
gapjakseureon sonagie jeojeobeorin
E eu fiquei encharcada
내게 다가와서
naege dagawaseo
Mas você veio até mim e timidamente disse
수줍게 건넨 그 한마디
sujupge geonnen geu hanmadi
Quer dividir o guarda-chuva comigo?
같이 쓸까요
gachi sseulkkayo

As histórias
우산 속 우리 둘이
usan sok uri duri
Que contamos
나누던 이야기들
nanudeon iyagideul
Sob o guarda-chuva
서로가 좀더
seoroga jomdeo
Eu pensei que estávamos um pouco mais próximos
가까워졌다고 믿었는데
gakkawojyeotdago mideonneunde
Mas como a chuva que passou
그쳐버린 빗물처럼
geuchyeobeorin binmulcheoreom
Você desapareceu
사라져버린 그대 위로
sarajyeobeorin geudae wiro
E restou apenas o céu azul
화창해진 하늘만 보여
hwachanghaejin haneulman boyeo

Hoje é um dia ensolarado
오늘 날씨 맑음
oneul nalssi malgeum
Talvez caia uma chuva
잠깐 소나기
jamkkan sonagi
Eu deveria levar um guarda-chuva ou não?
우산을 챙길지 말지
usaneul chaenggilji malji
Toda vez que isso acontece
이런 날마다 생각이 나는
ireon nalmada saenggagi naneun
Eu penso em um certo alguém
그런 사람 꼭 있죠
geureon saram kkok itjyo
Huh? É você?
어어? 저기 저 사람
eoeo? jeogi jeo saram
Wow! Talvez seja você?
워어! 혹시 그 사람
woeo! hoksi geu saram
Eu tenho fé que nos veremos novamente
난 또 그댈 만날 거라고 믿죠
nan tto geudael mannal georago mitjyo

Estou esperando que chova de novo
한참 비가 또 내리길 기다려
hancham biga tto naerigil gidaryeo
Na verdade
사실 난 그 날
sasil nan geu nal
Estou esquecendo o seu rosto
그대 얼굴이 희미해요
geudae eolguri huimihaeyo
De repente, caiu uma chuvarada
갑작스런 소나기에
gapjakseureon sonagie
E eu estava olhando ao redor
두리번거리는 내게 와서
duribeon-georineun naege waseo
Nesta ocasião você viria até mim e diria timidamente
수줍게 건넨 그 한마디
sujupge geonnen geu hanmadi
Quer dividir o guarda-chuva comigo?
같이 쓸까요
gachi sseulkkayo

As histórias
우산 속 우리 둘이
usan sok uri duri
Que contamos
나누던 이야기들
nanudeon iyagideul
Sob o guarda-chuva
서로가 좀더
seoroga jomdeo
Eu pensei que estávamos um pouco mais próximos
가까워졌다고 믿었는데
gakkawojyeotdago mideonneunde
Mas como a chuva que passou
그쳐버린 빗물처럼
geuchyeobeorin binmulcheoreom
Você desapareceu
사라져버린 그대 위로
sarajyeobeorin geudae wiro
E restou apenas o céu azul
화창해진 하늘만 보여
hwachanghaejin haneulman boyeo

Eu irei guardá-lo em algum lugar nas minhas lembranças
기억 속 어딘가에 꼭 담아줘
gieok sok eodin-ga-e kkok damajwo
Você não vai saber
그대는 모를 거야
geudaeneun moreul geoya
Você consegue ouvir meu coração esperando?
기다린 나의 마음 듣고 있나요
gidarin naui ma-eum deutgo innayo
As histórias
우산 속 우리 둘이
usan sok uri duri
Que contamos
나누던 이야기들
nanudeon iyagideul
Sob o guarda-chuva
서로가 좀더
seoroga jomdeo
Eu pensei que estávamos um pouco mais próximos
가까워졌다고 믿었는데
gakkawojyeotdago mideonneunde

Mas como a chuva que passou
그쳐버린 빗물처럼
geuchyeobeorin binmulcheoreom
Você desapareceu
사라져버린 그대 위로
sarajyeobeorin geudae wiro
E restou apenas o céu azul
화창해진 하늘만 보여
hwachanghaejin haneulman boyeo