Là Où Nous Allons

De onde viemos

Là Où Nous Allons

Desde muito tempo a casa está vazia
Depuis longtemps la maison est vide
Cercada com tiros
Assiégés à coups de deniers
Nossos filhos foram expatriados
Nos fils se sont expatriés
(Forçado a sobreviver na terra) nossas filhas têm maridos
(Contraintes à survivre de la terre) nos filles ont pris maris

Antes que o galo cante o derrotismo dos covardes
Avant que le coq n'ait chanté le défaitisme des lâches
Uma vez que já não temos mais o luxo da falha
Puisque nous n'avons plus le luxe de l'échec
Agite o fogo na lareira vermelha
Remuez l'attisée dans l'âtre vermeille
Que ele aqueça nossos corações entorpecidos
Qu'il réchauffe nos coeurs engourdis

Arme-se com os seus mosquetes mais leais
Armez-vous de vos mousquets les plus fidèles
A carga será brutal e sem piedade
La charge sera brutale et sans pitié
A moeda das cartas é inútil para onde vamos
La monnaie des cartes est inutile là où nous allons
Ao amanhecer, o destino terá sido selado
À l'aube, le destin aura été scellé

Nossas lâminas são afiadas, nossa paciência cega
Nos lames sont affûtées, notre patience émoussée
Os submissos deverão morrer primeiro
Les soumis devront mourir les premiers
Restarão os engolfados pelo inverno
Resteront les engaillardis par l'hiver
A estrela da liberdade guia nossas espadas
L'étoile de la liberté guidant nos épées

Um gole de Caribou para engolir nossa miséria
Une lampée de Caribou pour ravaler notre misère
Antes que a pulverizadora cubra nossos passos
Avant que la poudreuse ne recouvre nos pas
Homem por homem, até ao último nós lutaremos
Homme pour homme, jusqu'au dernier nous lutterons
Nós morreremos de cabeça erguida
Nous mourrons la tête haute
Pois esta noite, somente o sangue
Car ce soir, seul le sang
Contaminará a majestade da neve imaculada
Souillera la majesté de la neige immaculée