Yoru Wa Nemureru Kai?

Como Você Dorme a Noite?

Yoru Wa Nemureru Kai?

Você consegue dormir profundamente?
深く眠れるかい
Fukaku nemureru kai
Suas feridas já se curaram?
傷は癒せたかい
Kizu wa iyuseta kai
Somente porque as noites são solitárias,não tente se forçar a amar alguém
夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで
Yoru ga sabishii kara tte muri shite dareka wo aisanaide
Mesmo sem nunca saber como é sonhar
夢を見ることだって
Yume wo miru koto datte
ou se afogar em lágrimas
無瀬びなくことだって
Nusebinaku koto datte
Já tentei morrer sem nem ao menos perceber
知りもしないまま死んでみたって
Shiri mo shinai mama shinde mitatte

Você está se escondendo no amanhã?
上手に隠れたかい
Jōzu ni kakureta kai
Já prendeu sua respiração?
息は潜めたかい
Iki wa hisomete kai
Mesmo se você disser que as coisas estão difíceis, não se force a mudar
今が苦しいからって無理して自分変えないで
Ima ga kurushii kara tte muri shite jibun kaenai de
Porque até mesmo os bravos selvagens
勇敢な蛮人だって
Yūkan na banjin datte
e as pequenas ovelhinhas preocupadas
悩める子羊だって
Nayameru kohitsuji datte
Vivem suas vidas fazendo desvios
回り道して生きてるって
Mawarimichi shite ikiteru tte

(Yeah, Yeah) Para que eu não chame atenção
Yeah, yeah, 目立たないように
Yeah, yeah, medatanai yō ni
(Yeah, Yeah) Para que eu continue a aguentar
Yeah, yeah, 耐えられるように
Yeah, yeah, taerareru yō ni
(Yeah, Yeah) Para que minha linha de raciocínio... Ainda não pare
Yeah, yeah, 思考回路はまだ止めないように
Yeah, yeah, shikō kairo wa mada tomenai yō ni

Hoje a noite eu irei correr, irei correr - como se tudo fosse uma mentira
今夜 run away run away 嘘みたいだ
Kon'ya run away run away uso mitai da
Alguém, por favor, segure minha mão
誰かこの手掴んでくれよ
Dareka kono te tsukande kure yo
Mesmo se aquele amanhã desconhecido não vier, eu não ligo
見えない明日は来なくていい
Mienai ashita wa konakute ii
Tudo que eu quero fazer agora é dormir
今はただ眠りたい
Ima wa tada nemuritai

Você consegue me escutar quando eu te chamo?
呼べば聞こえてるかい
Yobeba kikoeteru kai
Você consegue começar a caminhar agora?
歩き始めるかい
Aruki hajimeru kai
Mesmo apesar de seu coração está partido, você está dando seu melhor para parecer forte
心砕かれたって無理して強制反応でんだ
Kokoro kudakareta tte muri shite kyōsei hannō den da
Vamos quebrar fronteiras nacionais
鼓動を撃ち鳴らそうぜ
Kodō wo uchinarasou ze
levantar nossas vozes
声を張り上げようぜ
Koe wo hariageyou ze
Como se estivessemos dizendo para o governo que não estamos brincando
うざい世間に見せつけるように
Uzai seken ni misetsukeru yō ni

(Yeah, Yeah) Para que não paremos em nossos caminhos
Yeah, yeah, 止まらないように
Yeah, yeah, tomaranai yō ni
(Yeah, Yeah) Para que não hesitemos
Yeah, yeah, 揺るぎないように
Yeah, yeah, yuruginai yō ni
(Yeah, Yeah) Para que ainda tenhamos forças... Para não nos jogar fora
Yeah, yeah, 自分自身はまだ捨てないように
Yeah, yeah, jibun jishin wa mada sutenai yō ni

Hoje a noite, vamos viver e morrer, viver e morrer como se em um sonho
今夜 live and die live and die 夢みたいだ
Kon'ya live and die live and die yume mitai da
Vamos cantar juntos; cante para mim
子守唄を歌ってくれよ
Komoriuta wo utatte kure yo
Mesmo se aquele amanhã inútil não vier, eu não ligo
儚い朝は来なくていい
Hakanai asa wa konakute ii
Eu só quero dormir mais um pouco
もう少し眠りたい
Mō sukoshi nemuritai

Não force pela minha garganta coisas como amor e amizade
生きる術とは？クソみたいな
Ikiru sube to wa? Kuso mitai na
Coisas que só fazem todos parecerem merda
愛と友情押し付けんじゃねえよ
Ai to yūjō oshitsuke nja nee yo
Cantarolada por entre lágrimas de frustração. Afinal,de quem é essa canção que estamos escutando?
悔しい泣いて口ずさんだ歌は誰の歌だろう
Kuyashii naite kuchizusanda uta wa dare no uta darō

Hoje a noite irei fugir, irei fugir- como se tudo fosse uma mentira
今夜 run away run away 嘘みたいだ
Kon'ya run away run away uso mitai da
Alguem, por favor, segure minha mão
誰かこの手掴んでくれよ
Dareka kono te tsukande kure yo
Mesmo se aquele amanhã desconhecido não vier, eu não ligo
見えない明日は来なくていい
Mienai ashita wa konakute ii
Tudo que eu quero fazer agora é dormir
今はただ眠りたい
Ima wa tada nemuritai

(Viva e morra, viva e morra como se fosse em um sonho)
(Live and die live and die 夢みたいだ)
(Live and die live and die yume mitai da)
Eu só quero dormir
眠りたいだけさ
Nemuritai dake sa
(Viva e morra, viva e morra como se fosse em um sonho)
(Live and die live and die 夢みたいだ)
(Live and die live and die yume mitai da)
Oh, eu quero dormir
Oh 眠りたい
Oh nemuritai