Chiisana Hibi

Pequenos Dias

Chiisana Hibi

Vá voar, pétalas florescendo
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Pegue os fragmentos dos sonhos
つかまえて 夢のかけら
tsukamaete yume no kakera
No futuro que você deseja
君が願う未来に そう
kimi ga negau mirai ni sou
A primavera está chegando
春はやってくる
haru wa yatte kuru

Sob o pôr do Sol no balanço
夕焼けの下 ブランコに乗った
yuuyake no shita buran ko ni notta
As duas sombras se misturam com o céu
二つの影 空と混ざってゆく
futatsu no kage sora to mazatte yuku
Quanto mais alto, mais forte fica
勢いつけ 高くなるほどに
ikioi tsuke takaku naru hodo ni
Veja, nossa felicidade floresce
幸せも ほら 駆け上がる
shiawase mo hora kakeagaru
Nesta vida cotidiana normal
ありふれた日々
arifureta hibi

Éramos estranhamente parecidos
素直になれないところだけ 妙に
sunao ni narenai tokoro dake myou ni
Apenas onde não podíamos ser honestos
似てしまった僕ら
nite shimatta bokura
Enquanto olhávamos o céu e escondíamos aquelas palavras
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
tsutaetai kotoba himitsu no mama de miageta sora

Deixe o vento soprar e colorir o mundo
風よ吹け 世界を染めて
kaze yo fuke sekai wo somete
Deixe seu sorriso brilhar
輝いて 君の笑顔
kagayaite kimi no egao
Não tenha medo, abrace o universo com toda a sua força
恐れないで その両手 いっぱいに抱えた宇宙へ
osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e

Vá voar, pétalas florescendo
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Pegue os fragmentos dos sonhos
つかまえて 夢のかけら
tsukamaete yume no kakera
Em direção ao futuro que você deseja
君が願う未来へと 漕ぎ出して
kimi ga negau mirai e to kogidashite

O dia em que lutamos, o dia que você estava triste
喧嘩した日も 落ち込んでた日も
kenka shita hi mo ochikondeta hi mo
Indo e voltando, um som de correntes rangendo
行ったり来たり 軋む鎖の音
ittari kitari kishimu kusari no oto
A qualquer hora, estarei aqui
どんな時でも ここに詰まってる
donna toki demo koko ni tsumatteru
Várias histórias de pequenos dias
小さな日々の物語
chiisana hibi no monogatari

Você não é bom em mentir
嘘をつくのがうまくないくせに
uso wo tsuku no ga umakunai kuse ni
Mas fica bravo quando eu digo isso
ばれると膨れてさ
bareru to fukurete sa
Você ouve um sinal das cinco, e sente um doce aroma
五時半のチャイム どこからともなく
goji han no chaimu doko kara to mo naku
Do ensopado que teremos no jantar
甘い芝生の匂い
amai shichuu no nioi

Mais alto e mais longe do que qualquer um
誰よりも遠い場所へ
dare yori mo tooi basho e
Dê um passo, não hesite
進み出せ 君の背中
susumidase kimi no senaka
Pelas lágrimas que derramou pelo erro de amanhã
ためらわないで 明日の失敗に 流れる涙
tamerawanaide ashita no shippai ni nagareru namida

Vá voar, pétalas florescendo
舞い上がれ 咲く花びら
maiagare saku hanabira
Balançando e pensando
揺れながら 迷いながら
yure nagara mayoi nagara
Comece a correr pelo seu próprio futuro
君は君の未来へと 駆け出して
kimi wa kimi no mirai e to kakedashite

O vento está soprando
風よ吹け
kaze yo fuke

Uma sombra esticada no chão
黄昏に伸びた影が
tasogare ni nobita kage ga
Está passando por mim
僕の背を追い抜いてゆく
boku no se wo oinuite yuku
Seu rosto sob o pôr do Sol parecia um pouco mais maduro
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
akaneiro no yokogao ga isshun otona ni mieta

Deixe o vento soprar e colorir o mundo
風よ吹け 世界を染めて
kaze yo fuke sekai wo somete
Deixe seu sorriso brilhar
輝いて 君の笑顔
kagayaite kimi no egao
Não tenha medo, abrace o universo com toda a sua força
恐れないで その両手 いっぱいに抱えた宇宙へ
osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e

Não importa quando, não importa onde
いつだって どこにいたって
itsudatte doko ni itatte
Eu ainda penso no seu sonho
君が描く夢を思うよ
kimi ga egaku yume wo omou yo
Agora, abra as asas em direção ao céu e voe alto
さあ 漕ぎ出して 空高く羽ばたいて
saa kogidashite sora takaku habataite