Hoshi Ni Negai Wo

Um Desejo Às Estrelas

Hoshi Ni Negai Wo

Desde que você se foi
きみがいない
kimi ga inai
Eu descobri o significado daqueles dias
ひびのいみをいまして
hibi no imi wo ima shiite
Eu abandonei tudo e fugi
すべてなにもかもせてかけだした
subete nanimo kamo sete kake dashita
Sob as estrelas
ほしのしたで
hoshi no shita de
Ainda agora, meu coração compreende
いまもこころはのみこんで
ima mo kokoro wa nomi konde
Por quem você
だれかのためだけに
dareka no tame dake ni
Sorri agora?
わらってるの
waratteru no

O vento sopra
きみのうまれたまち
kimi no umareta machi
Naquela pequena ponte na sua cidade Natal
むかいかぜのこどうきょうのうえ
mukai kaze no kodou kyo no ue
E uma canção nostálgica me impulsiona
せなかをすますかしうた
senaka wo sumasu kashi uta

Eu devo ir
いかなくちゃ
ikanakuchya
Eu não compreendo
このめにみえないかんじょうが
kono me ni mienai kanjou ga
O quão esses sentimentos invisíveis
こんなにこのむねを
konna ni kono mune wo
Enchem meu coração e o incendeia
あすくするみたしてゆく
asuku suru mitashite yuku
Parece que ele está prestes a desmoronar
こわれるくらいに
kowareru kurai ni
Mesmo em dias chuvosos ou tempestuosos, eu nunca poderia esquecer
あめのひもかぜのひもわすれなかった
ame no hi mo kaze no hi mo wasure na katta
O seu sorriso, molhado de lágrimas
なみだあふれたえがお
namida afureta egao
Não perderei o mais importante
なくせないなによりもだいじなもの
naku senai nani yori mo daijina mono

Em uma noite estrelada
いつかきみと
itsuka kimi to
Nós nomeamos duas estrelas
よぞらのふたつほしに
yozora no futatsu hoshi ni
E fizemos uma promessa com o dedo mindinho
なまえつけてかわしたゆびきり
namae tsukete kawashita yubi kiri

Você pacientemente procurou por uma estrela cadente
きみはじっとながれるほしをさがした
kimi wa jitto nagareru hoshi wo sagashita
E desejou que meus sonhos se tornassem realidade
ずっとぼくのねがいをいのてた
zutto boku no negai wo inoteta

As estrelas brilham na noite daquelas pessoas
しあわせにならなきゃいけないひとのために
shiawase ni nara nakya ikenai hito no tame ni
Que precisam encontrar a verdadeira felicidade
ほしはよるにかがやく
hoshi wa yoru ni kagayaku

Eu quero te ver, se sob o céu imenso e escuro
あいたくてこのひろいくらいそらのした
aitakute kono hiro ikurai sora no shita
Agora você estiver só
いまもしもひとりなら
ima moshimo hitori nara
E não houver absolutamente nada
なにひとつきみをつつむ
nani hitotsu kimi wo tsutsumu
Que vá te segurar em seus braços
ものもないとしたら
mono mo nai toshitara
Então eu irei te encontrar e nunca tirarei meus olhos dos seus novamente
あいにゆこうもうにどとめをそらさない
ai ni yukou mou nidoto me wo sora sanai
Mesmo que seu rosto esteja cheio de alegria ou sofrimento
よろこびもいたみも
yorokobi mo itami mo
Eu quero vê-lo enquanto eu te segurar nos meus braços
どんなかおもうてのなかでむけていたい
donna kao mo ute no naka de mukete itai

Agora eu entendo que a felicidade verdadeira
わかったんだしあわせてさ
wakattanda shiawase tesa
Vem quando dois se tornam um, não enquanto eles permanecem separados
ふたつでひとつひとつずつじゃない
futatsu de hitotsu hitotsu zutsu jyanai
É um desejo concedido apenas aos que partilham tudo
すべてをわけあえるかいだけゆされたれない
subete wo wakeaeru kaidake yusare tarenai

Eu devo ir antes que todas as flores de cerejeira
いかなくちゃさくらのはなびらが
ikanakuchya sakura no hanabi raga
Caiam na noite
よるにじってしまうまえに
yoru ni jitte shimau maeni
Antes que o coração
だれよりもやさしすぎる
dare yori mo yasashi sugiru
Da pessoa mais gentil se feche
こころとざすまえに
kokoro tozasu mae ni

Eu quero te ver, eu quero te ver, eu quero te ver agora
あいたくてあいたくていまあいたくて
aitakute aitakute ima aitakute
Se agora você estiver só
いまもしもひとりなら
ima moshimo hitori nara
Se não houver nada
なにひとつきみをてらす
nani hitotsu kimi wo terasu
Para brilhar por você
ものもないとしたら
mono mo nai toshitara
Então eu irei te encontrar
あいにゆこう
ai ni yukou
Se o desejo que eu fiz às estrelas
ながれぼしかけたねがい
nagare hoshi kaketa negai
Se realizar agora
かなうのがいまなら
kanau no ga ima nara
Então um novo começo estará nos esperando no fim dessa jornada
このさきにあたらしいふたりがいる
kono saki ni atarashii futari ga iru
Eu devo ir
いかなくちゃ
ikanakuchya