If We Could Just Pretend

Se Nós Pudéssemos Apenas Fingir

If We Could Just Pretend

Onde você foi?
Where did you go
E o que você fez?
And what did you do
Com todo esse tempo
With all that time
Você estava com muito medo de se mover
You were too scared to move
Como é estar sozinha
What is it like to be by yourself
Durante três anos e meio?
For three and half years
Durante mais ou menos três anos e meio
For roughly three and a half years

Se nós pudéssemos apenas fingir que eu fui para a faculdade
If we could just pretend that I went to college
E é por isso que você não me viu
And that is why you haven't seen me
Eu queria ir, mas não por tanto tempo
I wanted to go, but not for this long
Eu exagerei
I overdid it
Eu exagerei
I overdid it
Por que você disse que eu era um em um milhão?
Why did you say that I was one in a million?
Porque eu acreditei
Because I believed it
Eu pensei que tinha algo que você estava com muito medo de perder
I thought I had something that you were too scared to lose

Então, se nós pudéssemos apenas fingir que eu fui para a faculdade
So if we could just pretend that I went to college
E viajei para o exterior
And traveled abroad
E fiz algo diferente
And did something different
Qualquer coisa, além de ficar sentado em casa
Anything but just sitting at home
Por três anos e meio
For three and a half years
Escrevendo canção, após canção, após canção
Writing song after song after song

Então, como é estar sozinha?
So what is it like to be by yourself
E sentir como você vai morrer em torno de todos os outros
And feel like you'll die around everyone else
Eu pensei que era uma em um milhão
I thought I was one in a million
Bem, obrigado por nada
Well thanks for nothing

Obrigado
Thank you
Obrigado
Thank you