Shameika

Shameika

Shameika

Eu costumava andar pelas ruas
I used to walk down the streets
No caminho pra escola
On my way to school
Rangendo os dentes num ritmo invisível
Grinding my teeth to a rhythm invisible
Usando meu pé pra amassar folhas mortas que caíram das árvores
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Só pra mim, só pra servirem de instrumento
Just for me, just to be crashed cymbals

Na aula, eu passava o tempo
In class, I passed the time
Desenhando um risco pra cada vez
Drawing a slash for every time
Que o ponteiro maior passava por um grupo de cinco
The second hand went by a group of five
Ao fazer doze vezes se completava um minuto
Done twelve times was a minute

Mas Shameika disse que eu tinha potencial
But Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential

Eu costumava descer a calçada ventosa
I used to march down the windy, windy sidewalk
Com as folhas das colheitas estapeando minha perna
Slapping my leg with the riding crop
Pensando que isso me fez ficar tão durona
Thinking it made me come off so tough
Eu não sorria, porque sorrir parecia sempre algo ensaiado
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed
Não tinha medo dos valentões, e isso só fazia com que eles fossem piores comigo
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse

Na aula, eu passava o tempo
In class, I passed the time
Desenhando um risco pra cada vez
Drawing a slash for every time
Que o ponteiro maior passava por um grupo de cinco
The second hand went by a group of five
Ao fazer doze vezes se completava um minuto
Done twelve times was a minute

Mas Shameika disse que eu tinha potencial
But Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential

Furacão glória em Glória nas Alturas
Hurricane Gloria in excelsis deo
Esse é meu fardo, meu sonho
That's my burden, my dream
Meu cachorro e meu homem, e minha música são minha santíssima trindade
My dog, and my man, and my music is my holy trinity
Furacão glória em Glória nas Alturas
Hurricane Gloria in excelsis deo
Esse é meu fardo, meu sonho
That's my burden, my dream
Meu cachorro e meu homem, e minha música são minha santíssima trindade
My dog, and my man, and my music is my holy trinity

Tony me descreveu como irritada, engraçada e calorosa
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian disse que sou uma boa pessoa pra se ter nas situações difíceis
Sebastian said I'm a good man in a storm
Naquela época eu não sabia o que significava potencial
Back then I didn't know what potential meant
E Shameika não era gentil nem minha amiga mas
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
She got through to me and I'll never see her again
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
She got through to me and I'll never see her again
Eu sou irritadiça, engraçada e calorosa
I'm pissed off, funny and warm
Sou uma boa pessoa pra se ter numa situação difícil
I'm a good man in a storm
E quando a chuva for pesada demais, lembrarei
And when the fall is torrential, I'll recall

Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential

Tony me descreveu como irritada, engraçada e calorosa
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian disse que sou uma boa pessoa pra se ter nas situações difíceis
Sebastian said I'm a good man in a storm
Naquela época eu não sabia o que significava potencial
Back then I didn't know what potential meant
E Shameika não era gentil nem minha amiga mas
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
But she got through to me and I'll never see her again
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
She got through to me and I'll never see her again
Eu sou irritadiça, engraçada e calorosa
I'm pissed off, funny and warm
Sou uma boa pessoa pra se ter numa situação difícil
I'm a good man in a storm
E quando a chuva for pesada demais, lembrarei
And when the fall is torrential, I'll recall

Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential