Baby Don't Cry

Querida, Não Chore

Baby Don't Cry

Por favor, pare de hesitar
더는 망설이지마 제발
deoneun mangseorijima jebal
Pegue logo meu coração
내 심장을 걷어 가
nae simjang-eul geodeo ga
Se você se aproximar mais, será melhor
그래 날카롭을수록 좋아
geurae nalkarobeulsurok joa
Até mesmo a lua fechou os olhos nessa noite
달빛 조차도 눈을 감은 밤
dalbit jochado nuneul gameun bam

Se fosse outro cara e não eu
나 아닌 다름 남자였다면
na anin dareum namjayeotdamyeon
Se fosse apenas um roteiro de novela
희극 안의 한 구절이었더라면
huigeuk anui han gujeorieotdeoramyeon
Vou queimar suas cicatrizes
너의 그 사랑과
neoui geu saranggwa
Em troca do seu amor
바꿀 상처 모두 태워버려
bakkul sangcheo modu taewobeoryeo

Querida, não chore essa noite
Baby don't cry tonight
Baby don't cry tonight
Assim que a escuridão passar
어둠이 걷히고 남으면
eodumi geochigo nameumyeon
Querida, não chore essa noite
Baby don't cry tonight
Baby don't cry tonight
Nada disso terá acontecido
없었던 일이 될거야
eopseotdeon iri doelgeoya

Sua vida não será tão curta
물걷음이 되는 곳은 니가 아니야
mulgeodeumi doeneun goseun niga aniya
Talvez você não saiba
끝내 몰라야 했던
kkeunnae mollaya haetdeon
Então, querida, não chore, chore
So baby don't cry, cry
So baby don't cry, cry
Meu amor sempre vai te acompanhar
내 사랑이 널 지킬테니
nae sarang-i neol jikilteni

Nossos destinos foram trocados
오직 서로를 향해있는
ojik seororeul hyanghaeinneun
Eles conspiraram para isso
운명을 주고 받아
unmyeong-eul jugo bada
Mesmo que não possamos fazer nada
얻을 수 밖에 없는 그 만큼
eodeul su bakke eomneun geu mankeum
Sei que nos amávamos muito
더 사랑했음을 난 알아
deo saranghaesseumeul nan ara

Quando você sorri, o sol brilha
When you smile, sun shines
When you smile, sun shines
Esse brilho não pode ser descrito por palavras
어너란 틀엔 채 못 담을 찬란
eoneoran teuren chae mot dameul challan
As ondas batem no meu coração
온 맘에 파도 쳐
on mame pado chyeo
E desabam, oh
부서져 날이 잔하 oh
buseojyeo nari janha oh

Baby não chore esta noite (woo)
Baby don't cry tonight (woo)
Baby don't cry tonight (woo)
Nessa noite com tempestade (como se o céu fosse desabar)
폭풍기 몰아치는 밤 (하늘 무너질 듯)
pokpunggi morachineun bam (haneul muneojil deut)
Querida, não chore esta noite
Baby don't cry tonight
Baby don't cry tonight
Mesmo que essa noite fosse apropriada para isso
조금은 어울리잖아
jogeumeun eoullijana

Neste momento que brilha mais que lágrimas(que as lágrimas)
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간 (이 순간)
nunmulboda challanhi binnaneun i sun-gan (i sun-gan)
Eu tenho que te deixar ir (yeah)
너를 보내야 했던 (yeah)
neoreul bonaeya haetdeon (yeah)
Então, querida não chore, chore
So baby don't cry, cry
So baby don't cry, cry
Meu amor te acompanhará
내 사랑이 기억될 테니
nae sarang-i gieokdoel teni

Na sombra escura da dor
어두컴컴한 곳에서 그늘을 위
eodukeomkeomhan goseseo geuneureul wi
No início de uma despedida
이별의 문턱에 내가 묻참히
ibyeorui munteoge naega mutchamhi
Mesmo se eu me ferir gravemente
넘졌어도 금아저도
neomjyeosseodo geumajeodo
Se for por você eu posso suportar
널 위해서라면 감당할 테니, uh
neol wihaeseoramyeon gamdanghal teni, uh
Vou me entregar a você
대신 나를 줄게 비록
daesin nareul julge birok
Que nem mesmo me conhece
날 모르는 너에게
nal moreuneun neoege
Não chore, ao invés de lágrimas frias
Don't cry, 뜨거운 눈물보단
Don't cry, tteugeoun nunmulbodan
Me mostre um sorriso quente, querida
차디찬 웃음을 보여줘 baby
chadichan useumeul boyeojwo baby

Não diga mais nada (querida)
Say no more (baby)
Say no more (baby)
Não mais (não chore)
No more (don't cry)
No more (don't cry)
Por favor, pare de hesitar
제발 망설이는 말아줘
jebal mangseorineun marajwo
Ou você desaparecerá como espuma
물걷음이 될 그 찰나
mulgeodeumi doel geu challa

Não diga mais nada (querida)
Say no more (baby)
Say no more (baby)
Não mais (não chore)
No more (don't cry)
No more (don't cry)
Apenas me queime com essa faca
눈부신 사람으로 남을 수 있게
nunbusin sarameuro nameul su itge
Assim seu brilho continuará
차라리 그 칼로 날 태워줘
charari geu kallo nal taewojwo

A luz da lua clareia meus olhos, woo
니 눈 속에 가득 쏟아지는 라빛 woo
ni nun soge gadeuk ssodajineun rabit woo
Essa noite me trouxe silenciosamente dor
소리 없이 고통 속에 훌러 넘치는 이 밤
sori eopsi gotong soge hulleo neomchineun i bam

Querida, não chore essa noite
Baby don't cry, tonight
Baby don't cry, tonight
Assim que a escuridão passar (eu posso te proteger)
어둠이 걷히고 남으면 (I can hold you my arms)
eodumi geochigo nameumyeon (I can hold you my arms)
Querida, não chore essa noite
Baby don't cry, tonight
Baby don't cry, tonight
Nada disso terá acontecido
없었던 일이 될거야
eopseotdeon iri doelgeoya

Sua vida não será tão curta
물걷음이 되는 곳은 니가 아니야
mulgeodeumi doeneun goseun niga aniya
Talvez você não saiba
끝내 몰라야 했던
kkeunnae mollaya haetdeon
Então, querida, não chore, chore
So baby don't cry, cry
So baby don't cry, cry
Meu amor sempre vai te acompanhar
내 사랑이 널 지킬테니
nae sarang-i neol jikilteni

O sol da manhã esta aparecendo
이른 햇살이 녹아 내린다
ireun haetsari noga naerinda
O brilho que tanto me lembrava você, não estou sentindo-o mais
너를 닮은 눈부심이 난린다
neoreul dalmeun nunbusimi nallinda
Meus olhos, agora perdidos
길을 잃은 내 눈은
gireul ireun nae nuneun
Finalmente estou chorando, chorando, chorando
이제야 cry, cry, cry
ijeya cry, cry, cry