Koibumi

Carta de Amor

Koibumi

Os dias que nós dois passamos juntos
きみとふたりすごしたひび
Kimi to futari sugoshita hibi
O que eu pensava?
あおいそらのしたなにをおもい
Aoi sora no shita nani o omoi
Enquanto fechava os olhos
ひとつふたつとめをつむって
Hitotsu futatsu to me o tsumutte
Para contar os dias queridos dobrando os dedos
ゆびおりかぞえた
Yubiori kazoeta
Debaixo do céu azul
いとしきひび
Itoshiki hibi
Cada gesto seu me encantava
いろんなきみのしぐさにこいをした
Ironna kimi no shigusa ni koi o shita
Dentro do vento murmurante
さざめきあうかぜのなか
Sazamekiau kaze no naka
Descobri o amor
あいをしった
Ai o shitta

*Quero que seu vulto sempre esteja
ぼくがみつめるさきに
Boku ga mitsumeru saki ni
Na mira dos meus olhos
きみのすがたがあってほしい
Kimi no sugata ga atte hoshii
Para ver sua beleza a cada instante
いっしゅんいっしゅんのうつくしさを
Isshun isshun no utsukushisa o
Não importa a idade
いくつとしをとっても
Ikutsu toshi o tottemo
Para rirmos tanto quanto agora
またおなじだけわらえるよう
Mata onajidake waraeruyoo

Para rirmos juntos de novo
きみとぼくと
Kimi to boku to
Você e eu
またわらいあえるよう
Mata waraiaeruyoo

Por ser uma coisa invisível
めにはみえないものだから
Me niwa mienai mono dakara
Sentimos às vezes ansiedade e solidão
ときどきふあんでさびしくなり
Tokidoki fuan de sabishikunari
Ou até dores e frustração
いたいたしくてもどかしくて
Itaitashikute modokashikute
Mas é por isso
でもそれがゆえの
Demo soregayue no
Aqueles dias são tão queridos
いとしきひび
Itoshiki hibi
Quero que você me mostre várias facetas
いろんなきみをずっとぼくにみせて
Ironna kimi o zutto boku ni misete
Juro meu amor
きららかなるめのまえに
Kirarakanaru meno mae ni
Diante do seu brilho
あいをちかう
Ai o chikau

Por isso
だからたとえばぼくのためといって
Dakara tatoeba boku no tame to itte
Se você mentir por mim
きみがついたうそなら
Kimi ga tsuita uso nara
Sua mentira será uma verdade para mim
ぼくにとってそれはほんとうで
Boku ni totte sore wa hontoo de
Continuarei pensando em você
あえないこのあいだに
Aenai kono aida ni
Mesmo que você mude pouco a pouco
すこしずつきみがかわっても
Sukoshizutsu kimi ga kawattemo
Durante esta ausência sua
おもいつづけられたら
Omoi tsuzukeraretara

As coisas não ficam
なるようにしかならない
Naruyoo ni shika naranai
Como a gente quer
そんなふうにしては
Sonna fuu ni shite wa
Pensando assim
いつもてばなしてきたこと
Itsumo tebanashite kita koto
Tudo acaba escapando das nossas mãos
たいせつなものを
Taisetsuna mono o
Não é fácil
しんじつづけることは
Shinji tsuzukeru koto wa
Mas se continuar acreditando um pouco
とてもたやすくはないけど
Totemo tayasuku wa nai kedo
No que realmente importa
ほんのわずかでも
Honno wazuka demo

(*BIS)
(*BIS)
(*BIS)
Para rirmos juntos de novo
きみとぼくとまた
Kimi to boku to mata
Você e eu
わらいあえるように
Warai aeru yooni